::.جهان زیرنویس تقدیم می کند.::
:ترجمه و زیرنویس karim_khan worldsubtitle.in
"هند بسیار بزرگه"
مردمی از مذاهب مختلف در کنار هم" ".با آرامش زندگی میکنند
"!برای همینه که کشور من با عظمته"
دشمنان،تروریست ها و مافیا" ".سعی کردن که این اتحاد بین مذاهب رو بشکنن
"،اونها هنوز هم این کارو میکنن"
"مثل:بمب گذاری در بمبئی سال 1993"
بمب گذاریه "کیامباتور" در 1998" یورش به "آکشاردام"در 2002 "(شهرهای هند)
"بمب گذاری های حیدرآباد در 2007 و 2013"
قصد اونها از انجام چنین اعمال فجیعی" "،سعی در شکستن اتحاد بین اقوام بود
"ولی نتونستن تار مویی از این اتحاد کم کنن"
"،این نشانه ی تعصب و شوق هندی بودنه"
خلافکارهایی که بعد از بمب گذاری های بمبئی" "،از هند فراری شدن
"،در بینشون "سادو بایی"بسیار معروف بود"
بعد از تسخیر بازارهای مافیاییه" "،سنگاپور،هونگ کنگ،مالزی،فیلیپین
"،اون به عنوان پدرخوانده ی مافیای جنوب شرق آسیا شناخته شد"
"،با دادن سلاح و مهمات به تروریستها"
و با حملات تروریستی و کشتار" "ایجاد هرج و مرج میکرد
سادو بایی" 20 سال به عنوان کابوسی"" "،برای دولت هند بود
،که کسی جلودارش نبود
ولی فقط یک نفر بود که در برابر "سادو بایی"قد عَلَم کرد "بادشاه" (مکانی در هونگ کنگ)
هر کسی که وارد مافیا میشد هدفش پول" "،یا وحشت افکنی بود
"،ولی بادشاه بخاطر پدرش به مافیا ملحق شد"
-
.بادشاه، تو دنیای مافیا رو به لرزه درآوردی
.ولی یه کار اشتباه کردی
.حماقت کردی بر علیه "سادو بایی" پدرخوانده مافیا وایسادی
،تو برادر منو کُشتی
،من عاشق فیلم دیدنم ،روزی دو تا فیلم میبینم
،ولی هر بار بعد دیدن فیلم به شک می اُفتادم
،وقتی توی فیلم نقش منفی رو میگیرن بجای کُشتنش چرا نصیحتش میکنن؟
،حالا متوجه شدم
،اینکار خیلی حال میده .دیدن ترس توی چشمای طرف
من تورو یهویی نمیکشم
.کاری میکنم درد بکشی چطور؟
!بابایی
.پدرتو جلوی چشمات میکُشم
.پدرشو بیارین
،وقتی ببر توی قفس باشه .حتی بچه هم میتونه باهاش بازی کنه
،اما وقتی بیرون بیاد !شروع به شکار کردن میکنه
.متوقف کردنش غیر ممکنه
.نه تنها پلیس هونگ کنگ،بلکه پلیس هند هم دنبالته
،شما فقط حواستون به پدر من باشه
،هر مشکلی یه راه حلی داره
.منم راه حلش رو هرطور شده پیدا میکنم
...چند روز بعد میلان (ایتالیا)
کسی که نیاز به امنیت داشته باشه ،برای محافظت یه سگ پرورش میده
،اونی که میخواد جامعه اش من باشه ،یک درخت پرورش میده
.الان دیگه میتونم صبحونه میل کنم
.خواهر بیا صبحونه بخور یادت نره که بهش چی بگی،باشه؟-
خواهر جون من امروز توالت رو تمیز کردم
.منم گرد گیری کردم .من که میدونم شما کاری نکردین-
صبحونه تون رو بخورین
همش بهمون طعنه میزنی که یه کاری بکنیم ،بعد بیاییم پای صبحونه
حالا چطور شده بدون طعنه زدن مارو سر سفره دعوت کردی؟
،هیچی،من دوره طراحی داخلی خودم رو تموم کردم
،برمیگردم هند
بخاطر همین میخوام این 10 روز باقیمونده .برام به یاد موندنی و عالی باشه
خواهرجون،مارو کجا میبری؟ .اگه بگم که هیجانی نداره-
،شورش در اومده ما از بچگی اینجاییم
،ولی کسی مارو نمیشناسه
.ولی تو فقط یه ساله اینجایی و همه تورو میشناسن
سونیا اینجا بود و رفت هندی هارو شیفته خودش کرد .تو هند بودی و اومدی اینجایی هارو شیفته خودت کردی
"حتما از اینهمه چائو چائو گفتن خنده تون گرفته"
".چائو توی زبان ایتالیایی یعنی سلام"
،اگه میخوایین اون بهتر بشناسین" "باید یه مدت همراش بشین
،شما که گفتی میریم خوشگذرونی واسه چی اومدیم بیمارستان؟
چرا اینقدر مضطربین؟
پس بهمون صبحونه دادی که بیاییم خون بدیم؟
من خون نمیدم
،خودپسندی مثل گریسه .بری توش در اومدن ازش سخته
،کمک کردن مثل توپه .بازی کردن باهاش،تورو شاد میکنه
.نخواستیم خوشحال باشیم بابا
چکار فوری باهام داشتین؟ همگی خوبین؟
.ما که خوبیم،ولی تو باید خون بدی بازم اهدای خون؟-
میدونی هماهنگی واسه فیلمبرداری .چقدر سخته
.همه توی لوکیشن منتظر من هستن
،عمو،شما برای ساخت فیلم پول گیرتون میاد
.ولی اهدای خون باعث سلامتی جسمی و روحی شما میشه
،ولی باید هر 6 ماه یه بار بدیم هر هفته خون بدم ضعیف میشم
.بهت سیب هم میدن بخوری
نگران نباشین عمو چیزیتون نمیشه ما اینجاییم
،یه لیتر خون ازم گرفتن به جاش یه سیب کوچیک بهم دادن
اونا فقط بی مثبت ازت گرفتن
.عمو،کردار خوب مثل توپیه که به دیوار میخوره و برمیگرده
،شما کار خوب انجام دادین .عوضش رو هم میگیرین
اینجوریا هم که میگی نیست دخترم
.ماه پیش،من واسه یه تهیه کننده پول فرستادم
الان حتی تلفن هامو جواب نمیده
.دخترم دیگه زمونه خوبی ها سر اومده توپو که بزنی به دیوار
روی دیوار چسب هست
اگرم بخراشیشف ناخن هاتو از جا میکَنه
عمو ناراحته
واقعا؟ ممنون
چی شده عمو؟
.مثل اینکه تهیه کننده پولو به حساب ریخته
دیدی گفتم؟ !انگار این سری توپه برگشت-
از باباتون یاد بگیرین
.همخون اون هستین ولی همفکرش نیستین
گروه خونیشون متفاوته مگه نه؟ .پس دلشون هم به اندازه من بزرگ نیس عمو-
.ای وای،باز چیز دیگه نخواد
.باز یه چیزی یادش اومد
!تازه یادم اومد امروز روز جهانیه قلبه
.باید فوری برم پای عمل جراحیه یه بچه
ببخشید عزیزم،خدا فقط بهم یه قلب داده
عمو؟
خواهر جون ما خسته شدیم
- ترجمه نشده -
...اگه کمک کنین و به چشماشون نگاه کنین
!تورو متهم به چشم چرانی میکنن
قانع کردن شما خیلی سخته به جمع آوری ادامه بدین
!صندوق کمیته امداد نیست که همه بیان زارت زارت پول بریزن
.دو ساعته جار میزنیم فقط 5 یورو گرفتیم بریم
تا وقتی 10 هزار یورو نگیریم از اینجا تکون نمیخوریم
ده هزار یورو؟
!آقا بریم بانک بزنیم
...نیازی نیست،مردم وجدان اجتماعی دارن
چی؟ وجدان اجتماعی...؟
واسه فهمیدن زبونت نیاز به دیکشنری داریم
.حالا دیگه باید "گلزار"رو بیاریم واسمون پول جمع کنه
"...نفهمیدم ماه جولای بود یا ژوئن،که من عاشقش شدم"
،من رومئو هستم،یه عاشق تنها" "...عشقم الان کنارم نیست
"...من عشقی نامحدود رو در قلب محدودم جای دادم"
"...تو قلبمی،روحمی و همه زندگیمی"
،من دیوانه وار دنبالتم" "...تو تنها دلخوشیه زندگیمی
"...بخاطر تو در زمستون باد گرم میوَزه"
"بدون تو هیچم"
"...برای رسیدن به تو رودخانه هارو به آتش میکشم"
،دلی شجاع دارم" "چرا اینقدر شادابه؟
"من هر جا که باشی به سوی تو میام"
آهای سایرا" چرا مثل احمقا رفتار میکنی؟"-
میدونستی بخاطرت مثل دیوونه توی خیابون میرقصیدم؟
،ولی تو بازم پیدات نشد چرا داری با من اینکارو میکنی؟
،همه ی اینکارا رو واسه اون دختره انجام دادی ،وقتی اومده بود ازت تشکر کنه
چرا بهش بی محلی کردی؟
،همه ی رابطه ها با گفتن"ممنون" تموم میشه
،حالا که من بهش بی محلی کردم !کل شب به من فکر میکنه
!اون اومد کمک کرد و رفت
...لطفا کاری کن دوباره ببینمش !هرگز دیگه منو نمیبینی-
همینو میخواستی مگه نه؟
بی من خوشبختی آره؟
،بخاطر همین،نه فقط تورو ول میکنم .بلکه این دنیا رو هم ول میکنم
آهای با تو ام
.دارم میام،همونجا بمون
تکون نخور،ممکنه بمیری
چرا میخوای جوونمرگ بشی؟ نیا،مگه تو هم میخوای بمیری؟-
بیا...میگم بیا
چرا جلومو گرفتی؟
.شما ناخواسته برای جمع آوری پول خیریه خیلی کمک کردی
!خب تو هم کمک کن خودمو پرت کنم
این چه حرفیه؟ یه روز رو با من باشین
ببخشید،من ازون آدما نیستم
منم آدم ارزونی نیستم؟ یعنی گرونی؟-
منم ازون آدما نیستم دیگه
ولی تو ازم خواستی یه روز باهات باشم،مگه نه؟
،اگه یه روز با من بمونی بهت هزار دلیل واسه زندگی میگم
.و بهت ثابت میکنم که زندگی خیلی زیباست
خواهش میکنم به حرف من گوش کن
ناامیدیه تو واسه متوقف کردن من خیلی خطرناکتره .از ناامیدیه من واسه مُردنه
.ممنون که فهمیدی
.معمولا،یه آدم در حال مرگ آخرین آرزوش رو میخواد
.ولی تو داری ازون یه چیزی میخوای
.باشه منم یه روز بهت فرصت میدم
شرطت چیه؟
،اگه من به هدفی واسه زنده موندن نرسیدم .خودت فردا میای منو ازینجا پرت میکنی
.چون من دیگه پول کرایه تاکسی ندارم
"اوه،با شنیدن اسم "پیتر گانش یاد یه خاطره ای افتادم
منو آوردی حوصلمو سر ببری؟
منو از مرگ نجات دادی و میخوای داستان پیتر گانش رو بهم بگی؟
،عجله نکن جناب رومئو .به وقتش بهت میگم چی به چیه
.پیتر هم مثل تو چندین بار سعی کرد خودکشی کنه
من اونجا بودم و نجاتش دادم
اونو بردم خونه و ازش پرسیدم مشکلت چیه؟
اون بهم گفت
.چندین کار رو امتحان کرده و ورشکست شده
.خب اگه یکی رو انتخاب میکرد موفق میشد
.شریکش بهش خیانت کرد .یعنی مثل "سارا بانو"ی من-
،بهش گفتم تو واسه مُردن جرئت پیدا کردی چرا از همین جرئتت واسه زندگی استفاده نمیکنی؟
.اون فقط با یه نصیحتم سر به راه شد
،وقتی دیدم غذایی که درست کرده خیلی خوشمزست
.بهش پیشنهاد کردم این رستوران رو باز کنه و بهش یه تندیس "ارباب گانش" دادم
.در واقع بهش ایمان دادم نه تندیس
.با ایمان کار و کاسبیش گرفت و مشکلش حل شد
.اون متوجه شد تو ازین ماجرا چی فهمیدی؟
،هرگز چیزی که هدیه گرفتی رو دور ننداز ،زندگیت رو بخاطر مشکلاتش خراب نکن
تو هم مثل اون خودتو با این چیزا تطبیق بده و زندگیت رو بکن
.عزیز من منو با اون قاطی نکن چون مشککل اون مالیه
میدونم
.هر کسی با قضیه پیتر که قانع نمیشه
.باید بیشتر روی تو کار کنم
قراره از این مجسمه چی یاد بگیرم؟ صبور باش-
.این "جیمز" قبلا یه جیب بُر معروف بود
توی این جیب بُره چه خصلتی دیده بودی؟
اون واسه انجام کارش یه ساعت کمین میکنه (منظورش واسه دزدی کمین میکنه)
.گرفتم،تو میخوای اون اینجوری پول دربیاره
قبلا جیمز از جیب بقیه پول برمیداشت .اما الان خود مردم بهش پول میدن
سلام خواهر نگاه کن-
اگه من سر وقت نمیرسیدم .اون واسه همیشه میرفت اون دنیا
!ایشون "راما رائو"،اینا اینکی و پینکی لابد اسم پدرشون "دانکی"ـــه؟- (دانکی یعنی الاغ)
،ناراحت نشین،اون شکست خوردست .معشوقش سرش کلاه گذاشته
.خودشم شبیه کلاهبردارهاست
میبینی،همه بخاطر اینکه از یه زن فریب خوردم .مسخره ام میکنن
،من بخاطر خانم اومدم دیار غربت
،یه قرون هم توی جیبم نمونده خرج کنم
،هر وقتم یادم میاد که اون چه ضربه ای بهم زده
دلم میخواد یکی منو محکم در آغوشش بگیره
،و بگه رام راج همه چی درست میشه من پشتتم
ولی مگه کسی اینکارو میکنه؟ .هیشکی،ولم کن بذار به درد خوردم بمیرم
،صبر کن رام راج .ولم کن،میخوام بمیرم-
نگران نباش .من پیشتم
.دیدی چجوری گولش زد که بغلش کنه
چرا اون دختره مثه توپ فوتبال منو از زندگیش شوت کرد؟
،گفتی فوتبال،یاد یه چیزی اُفتادم
،زندگی مثل بازیه فوتباله
اگه توپ نباشه یعنی باید بازی رو بیخیال بشیم؟
!خب یه توپ دیگه میخریم
،اگه سارا خانم رو از دست دادی .باید بری دنبال یه دختر دیگه
مگه مشکلت چیه آخه؟
مشکل تو به اندازه یه توپ کریکت کوچیکه؟
میخوام در مورد کسی بهت بگم که .مشکلش اندازه توپ بسکتبال بود
اونو کی ول کرده بود؟ !خدا اونو ول کرده بود-
،توی 3 سالگی مادرشو از دست میده .توی 13 سالگی پدرش رو از دست میده
توی 23 سالگی چی؟
اینقدر طول نکشید،توی سال بعدش .عمو و زن عموش رو از دست داد
خدا به خیر کنه!این یارو که اینهمه آدم رو کشته هنوزم زندست؟
این آدمخواره کیه؟
رفته بودم روی قله کوه تا بطری ،مشروب رو بندازم
اون دختره فکر کرد من دارم خودکشی میکنم .منو برداشت آورد خونش
!از اینکه شغلمو از دست دادم اصلا ناراحت نیستم .برعکس زندگیم ازین رو به اون رو شده
.دیگه بار دوم این زندگی گیرت نمیاد
.بعد بهت زنگ میزنم
،با الهامات شما
.آرزوی مرگ من تبدیل به امید برای زندگی شده خانم
.منم کمک به دیگران رو در سایه ی شما یاد گرفتم
خب چه کارهایی کردی؟
.رفتم به کلیسا و به بچه های فقیر "پاستا" پخش کردم (پاستا:رشته فرنگی و غذای مخصوص ایتالیایی ها)
پاستا پخش کردی؟
.توی هند به فقیرا برنج میدن اینجا بهشون پاستا میدن
خب بعدش؟ .خانم همسایه رو بغل کردم خانم-
منظورم اینه که اون اُفتاد منم گرفتمش .که نیوفته،درست اومد بغلم
!آره جون خودت
.روی پوست موز لیز خورد منم گرفتمش که نیوفته
.دومین بخش زندگینامه خودم رو هم شروع کردم خانم
،الانم فلسفه ی دنیای توپها رو شروع کردم .خیلی داره خوب از آب در میاد
،دوست ندارم ازم تعریف کنی هرجور مایلی ادامش بده
این دنیای توپها یه چیز تو مایه های دنیای حیوانات نیست؟
مگه از فلسفه ی توپهای خانم چیزی نمیدونی؟
این دیگه کیه،خانم؟
،ایشون رام راجه اینجا چه غلطی میکنه؟-
،میخواست خودکشی کنه .دختره گولش زده بود
چی شده؟ .یاد سارا خانم افتادم-
...باید برم...ولم کن ...صبر کن...گوش کن-
.این کاملا عادیه .خانم میخوام بمیرم-
.میخوام برم زیر قطار له بشم
این مزخرفات چیه؟ .من پیشتم
ولش کن،بذار بمیره به ما چه؟
،اگه من اینجوری فکر میکردم توی نره خر الان اینجا بودی؟
این امشب اینجا میمونه .حواست باشه
خب من باید چکار کنم؟ .حواست بهش باشه که کاری دست خودش نده-
.فلسفه و روشهای رفتاریه منو به این پسره یاد بده
.و بهش امید به زنده بودنو آموزش بده گرفتی؟
،اگه قراره من بگم همون بهتر که بمیره
ببین رام راج
،ما زمون بچگی با مداد مینوشتیم میدونی چرا؟
چون اگه غلط مینوشتیم،بتونیم پاکش کنیم .و درستش رو بنویسیم
،اما حالا که بزرگ شدیم با خودکار مینویسیم
دیگه شانس دومی واسه درست کردنش نداریم
من این فلسفه ی مداد رو هم توی .زندگینامه تون میارم
داسو،میدونی که من میلی به این چیزا ندارم
.بهرحال،اگه دوست داری بنویس
در مورد چیزایی که گفتم امشب خوب فکر کن قضیه مداد رو میگی؟-
.فردا صبح میبینمت
اگه سارا خانم یادم اومد چی؟
داسو،در غیاب من تو بهش رسیدگی کن خدافظ
تو دیگه از کجا پیدات شد؟ میخواستی خودکشی کنی؟
.زودباش خودکشی کن ببینم
بخاطر خوش قلبیش میخوای خرش کنی؟
.پوستت رو میکَنم
مشروب کجاست؟ مشروب(وُدکا)؟-
با بو کردن مارکش رو هم میدونی چیه؟
.با نگاه به چشمات شخصیتت رو هم میارم کف دستت
همه خونوادت مُردن؟ .نه بابا،همه زنده ان-
تو بخاطر عیاشی اینجایی .منم بخاطر دختره اینجام
با این پول از الان تحت فرمان منی !دربست در خدمتم-
.ببین رام راج،یک طرف زندگیه و طرف دیگه مرگه
.تصمیم با خودته
!عجب مثال خفنی زدی .برم خونه به کتاب اضافش کنم
!خفه شو،مگه نمیدونی من از تعریف کردن بدم میاد .باشه حالا!خواستی بنویسش
،ببین جانم،مشکل مثل یه توپه
،اگه از نزدیک ببینیش .به نظرت بزرگ میاد
.اگه دور بندازیش،به نظرت کوچیک میاد
،توپ رو که میتونم بندازم دور ولی سارا خانم رو چجوری بندازم دور؟
!اون که اندازه ی شُتُره .منظورتو گرفتم-
!تو سارا خانم رو دوست نداری بلکه ازش متنفری
،نفرتت رو بنداز دور .مشکلت حل میشه
توپ رو میشه هواش رو خالی کرد آخه هوای نفرت رو چجوری خالی کنم؟
.واسه اینم یه راه حلی هست .داسو،بیا اینجا
،فکر کن این سارا خانمه .هرچی توی دلته بریز بیرون
،خانم صبحونه مشتی زده حالا میگی هرچی خورده روی من بالا بیاره؟
!چشماتو ببند و یه نفس عمیق بکش
آماده ای؟-حالا هر بدی که سارا خانم بهت کرده رو به یاد بیار
...همینه...خودشه
.حالا چشماتو باز کن
!تو سارا خانمی
خیلی منو زجر دادی،آره؟
بجای دوست داشتنم منو نوکرت میدونستی؟
،وقتی هر 6 ماه خونه ات رو عوض میکردی من باید وسایلات رو جابجا میکردم؟
،وقتی عموت عمل چشم داشت من باید براش غذا میبردم؟
بخاطر انجام این کارا منو نیاز داشتی؟
با چند تا دوست پسر سینما میرفتی؟
یعنی با هر مردی که بودی اونکارو میکردی؟
عجب چیزیه پس،میشه شمارشو بهم بدی؟
.تلفنتو بهم بده
خجالت نکشیدی با تلفنی که من برات گرفته بودم میرفتی با بقیه لاس میزدی؟
دیدی چی شد؟ !معجزه شد
!همه ی تنفرم از بین رفت .تلفن منم از بین رفت-
.ولش کن،چیزی نبود که
تنفر رام از بین رفت این مهمه
.یه روزه آرزوی مُردنم تبدیل به امید شد
.اگه 10 روز باهاتون باشم علامه دهر میشم
،خواهر وقتش پُره .داره برمیگرده هند
قبل از اینکه به هند برم رام باهامون میمونه خواهر جون؟-
،شما یه توپ واسه بازی میخوایین .و اون یه توپ واسه زندگیش میخواد
.دقیقا خانم،شما مثل دروازه بان هرچی توپه گرفتین
بادشاه،کارت به کجا رسید؟
.جانکی" رو پیدا کردم،چند روز دیگه کار انجام میشه"
خبر رسیده که افراد "سادو بایی"اومدن ایتالیا .دنبالت میگردن
.شما فقط مواظب بابا باشین
چرا اینجوری وحشیانه بهم حمله کردی؟
،وقتی کسی از پشت بهم دست بزنه میمیره شانس آوردی تا حالا زنده ای
!به برنامه ستاره خوش اومدین
،مهمان پرآوازه ی امروزمون ،یه کارگردان مشهور سینماست
"دوستی با یک روح" "کُشتن تفریح منه"
"شبی که خون می بارید" "مرد خون آشام"
"فوتبال با جمجمه" "کُشتن با بریدن گردن"
،مردی که فیلمهای رُعب آور و وحشتناکی میسازه
"بیایین هم صحبت بشیم با آقای"ناگش وارا رائو
.خوش اومدین
"پوری جاگاناد" برای فیلمهاش میره به "پاتایا" (جاگاناد:کارگردان-پاتایا:منطقه ای توریستی در تایلند)
،راجا مولی" میره راجستان" شما کجا میرین فیلم بسازین؟ (راجا مولی:کارگردان هندی)
"زندان"چرلاپالی
.داستان های من با افراد جنایتکار ساخته میشه
،کارگردان باید با نویسنده ها بشینه چرا شما با جنایتکارها میشینی؟
،نویسنده ها منو درک نمیکنن .ولی تبهکارا با من جورن
شنیدم شما با بازیگر زن فیلما رابطه داری،آیا صحت داره؟
،اگه رابطه ما پشت صحنه به خوبی کار کنه
فقط در اون زمانه که رابطه بین بازیگر زن و مرد .روی صحنه خوب کار میکنه
میگن کارگردان مثل ناخدای کشتیه،نظر شما چیه؟
.من میگم مزخرفه
به نظر من کارگردان نمیتونه ناخدای کشتی ،یا راننده تاکسی
.یا خلبان هواپیما یا صاحب رستوران باشه
پس چی؟ !یه دزده- دزد؟-
.دزدی که با ساختن فیلم قلب و پول مردم رو میدزده
!عجب ایده ای
"در خبرها اومده نقش منفیه فیلم"چاقوی خونین .از روی زندگیه واقعیه "روبرت دیوانه"اقتباس شده
واقعیت داره؟
!اینو باش
...پس هر چی که توی فیلم میبینیم
،به خیال شما"روبرت دیوانه"یه گنگستر ترسناکه
،ولی من میگم که اون یه آدم بامزه هست
یه دلال،یه دلقک یه ولگرد،یه بی عُرضه
در واقع کارش،ماساژور زنای پیر بود
،وقتی رییسش ضعیف شد
اونوقت بود که اون فرصت رو غنیمت شمرد .و تبدیل به گنگستر شد
تا حالا تهدید تون نکرده؟
،یه بار زنگ زد ازم 40 میلیون باج خواست .منم گفتم کور خوندی
.بهش گفتم زنگ بزنه "رام گوپال ورما" از اون بگیره (کارگردان معروف هندی)
.اونم ترسید و تلفن رو قطع کرد
اسم فیلم بعدیتون چیه؟
قسمت اولش که شکست خورد،مگه نه؟ .واسه همین میخوام قسمت دومش رو بسازم-
اگه اینم شکست بخوره چی؟ .خب قسمت سومش رو میسازم-
خب پس حتما میخوایین از تماشاگران انتقام بگیری،درسته؟
"این بود مهمان امروزمون"ناگش وارا رائو
از جوابای من شوکه شده بود
از تلفن واسه زنگ زدن استفاده میکنه .تلفن رو بده به کارگردان-
چشم قربان
.این همونه که شوکه کردین نه سومان
،روبرت دیوانه"ست" بهش بگم نیستین؟
چیه پسر جون؟
این مزخرفات چی بود گفتی؟ .میام با گلوله سوراخ سوراخت میکنم
،دو روز دیگه واسه فیلمبرداری میرم ایتالیا
،اگه جرئتشو داری ،اگه تفنگت گلوله داشت
،اگه پول بلیط هواپیما داشتی بیا اونجا ببینمت
این چه کاری بود قربان؟ .اینقدر به مردن علاقه دارین
چرا با مافیا اینجوری حرف میزنین؟
،مافیا یعنی زیرزمینی .اینم یعنی اونا زیرزمین زندگی میکنن
،منم از کسایی که زیرزمین زندگی میکنن نمیترسم
،وقتی من از اون بالایی ها نمیترسم
،این پایینی ها به پشمم هم نیستن
عجب چیزی گفتم یادداشتش کن
چیه عمو جان؟
،جناب "رائو" کارگردان فیلم داره از هند میاد
،باید لوکیشن رو بهش نشون بدم .ولی کاران جوهر هم هست
اشکال نداره عمو .خودم بهش رسیدگی میکنم ممنون عزیزم-
داسو،زود باش .باید بریم پیش خانم
اومدم بابا
هرکاری بکنی،اینو بدون .گول زدن جانکی ناممکنه
.من خوشم میاد کارهای ناممکن بکنم
،باید بریم فرهنگ سازی کنیم چرا خودمونو درگیر فیلمسازی کنیم؟
.این کار انگیزه خودخواهی داره
شما و خودخواهی؟ .امکان نداره
.خودپسندی واسه خودم نه،بلکه واسه اجتماع
،تا حالا نشنیدم یعنی چی؟
.من مصاحبه اش رو توی اینترنت دیدم
،حرفای زشتی میزد .اصلا به خانمها احترام نمیذاشت
،بچه هارو دوست نداشت ،هیچ احساس مسئولیتی نسبت به جامعه نداشت
سکس،خشونت،کُشتار،غارتگری !آزار،افکار بیمارگونه
،اگه بتونیم افکارش رو تغییر بدیم ،و وادارش کنیم یه فیلم از فلسفه ی توپها بسازه
.خبرش توی کل دنیا پخش میشه
!چون سینما یه رسانه بسیار قدرتمنده
،همه بعد دیدن فیلم"سنگام"رقصیدن یاد گرفتن
.بعد دیدن فیلم"شانکار"موزیک یاد گرفتن
.جیب بری رو هم با دیدن فیلم"شیوا" یاد گرفتن
.تو خفه،همش ذهنش با چیزای منفی پُره
.کارگردانه اومد
.به هماهنگ کننده بگو آرامش و راحتیه من اینجا خیلی مهمه
گوپی مارو فرستاده خودش کجاست؟-
مُرده؟
کاری داشت به جاش مارو فرستادف
اونم دستیار داره؟ !قربان بشینیم و با آرامش صحبت کنیم-
قضیه فیلم "سوندرام"چی بود؟ .فاجعه بود قربان-
.همه ی پخش کننده ها فیلمو دوباره برگردوندن
.انگار به کارگردان و بازیگراش کلی بدوبیراه گفتن
.من "رائو" از ایتالیا صحبت میکنم
از فیلم چه خبر؟
مگه چی دارن در مورد فیلمت بگن؟ .اونا میگن خیلی پرفروشه
.اینجا فروشنده ها عکستو با امیرخان روی جلد فیلما زدن
واقعنی؟
،موفقیتی بزرگ در صنعت سینماست از موفقیتت لذت ببر
.البته تا زمانی که من با یه فیلم جدید بیام
.اون یه کارگردان واقعیه .نه یه حسود
فیلم بعدیم رو با همکاریه اون میسازم .هماهنگ بکن
چرا فیلم مزخرفش رو اینهمه ستایش کردی؟
.اون 3 ماه دیگه میفهمه که چه نارویی خورده
.تا اونموقع ما کارمون رو کردیم
.وقت شناسی توی صنعت سینما از استعداد هم مهمتره
.انگار زدیم به هدف،خبرشو پخش کن
،اگه داستان فیلم رو بهم بگین .منم لوکیشن رو براتون پیدا میکنم
.من یه داستان نیاز دارم
شما بدون فیلمنامه دنبال یه لوکیشن هستین؟
لوکیشن رو ببینم داستان رو هم بهتون میگم
.پس داستانتون رو پیدا شده تلقی کنین
خانم یه فیلمنامه آماده داره
،اگه بهش یه فرصت بدین .به یه رکورد جدید توی فروش دست پیدا میکنین
.اول داستانت رو بهمون بگو
.روزی روزگاری در"کوتی پالی" یه میلیونر زندگی میکرد
اسمش"کوتش وارا رائو" نیست؟ .نه،ونکاتش وارا رائو"ـــه-
.اون با وجود اینکه مایه دار بود یه آرزوی بزرگ داشت
...اون همه ی ثروتش رو وقف کرد برای
ساخت بیمارستان،یتیم خانه،معبد،مدارس،جاده ها
و وقتی که بی پول شد .با لباسی مندرس به یه کلبه رفت
این که فیلمنامه نیست یه غمنامه ست
.یه عنوان خوب هم براش پیدا کردم
چیه؟
"بخشش انسان رو به قدیس تبدیل میکنه"
چجوری تبدیل میشه به قدیس؟
.اینکه شد گدا
.با ساختن این فیلم منم باید مثل اون برم گدایی
با شنیدن داستان مزخرف اینا .یه ایده خوب به مغزم خطور کرد
.ضبط کن
این داستان یه قهرمان مرد و 5 قهرمان زن داره
،توی صحنه ابتدایی
قهرمان مرد یکی از قهرمانهای زن رو با کوبیدن .سرش به دیوار میکُشه
،وقتی دوربین رو از روی جسد دختر به بالا ببریم
!یه آهنگ غمگین پخش میشه آهنگش چی میخوایین باشه؟-
به تو چه نخودچی،کارگردان موزیک خودش میدونه تو کارتو بکن
،حالا نوبت دختر دومه که اسمش رانیه
پسره یه تخت سنگ برمیداره باهاش مُخ دختره رو خُرد میکنه و میکشدش
!بعدش یه صحنه کمدی میاد وسط صحنه کمدی چه ربطی به اینجا داره؟-
دو تا صحنه وحشتناک داشتیم یه استراحتی باید باشه انگار پسره فیلم ندیده تا حالا
حالا دختر سومی مامتا
.پسره اونو میبره سمت وان حمام
.سرشو میکنه توی وان و به گردنش ضربه میزنه
با نهایت پست فطرتی میکشدش
،صحنه بعدی بزن بزنه با کی میخواد بزن بزن راه بندازه؟-
.با دوست پسر دخترا دیگه
دختره شخصیت بدی داره؟ خیلی بد-
اگه اینجوریه پس چرا پسره اونارو میکشه؟
بعدش چی میشه قربان؟
،تا همینجاشو یادمه .بقیه شو شب بهتون میگم
.میخوام لوکیشنش آپارتمانی باشه
این لوکیشن واسه فیلمتون خوبه؟
.هر لوکیشنی هم براش زیادیه
.ضبط کن
چارچوب رو فیکس کن و 10 تا تبهکار رو تصور کن .که مثل سگ گرسنه دارن میان
گفتم تصور کنیم،اینا واقعا دارن میان؟
،از تصورات بیا بیرون .اینا تبهکار واقعی هستن
.رام توپو که به دیوار بزنیم همیشه برمیگرده
من به تبهکارا نارو زدم و به پلیس لوشون دادم
فکر کنم دارن میان انتقام بگیرن
نه،اینا بخاطر من اینجان
اینا آدمای روبرت دیوانه هستن قیافه شون رو میشناسم
اینا بخاطر من اومدن نه بخاطر من اومدن-
گفتم بخاطر من اومدن منم میگم بخاطر من اومدن-
دعوت رو بیخیال شین
.اگه بگیرنمون میزنن لت و پارمون میکنن
وایسین!کار اشتباه رو اونا کردن واسه چی ما فرار کنیم آخه؟
اگه بگیرنمون میکشنمون
،تو با مرگ جنگیدی با اینا نمیتونی بجنگی؟
...نه چرا نه؟-
.تو واسه خودکشی حاضر بودی از کوه بپری پائین
چرا به جاش روی اینا نمیپری؟
چجوری با همه اینا روبرو بشم؟
خیال کن اینا تبهکار نیستن .بلکه دوست پسر سارا هستن
.بیاد بیار چجوری سرت کلاه گذاشت
.همه ی خشمت رو به مُشتت انتقال بده
هر مشتت مثل توپی باید به بدنشون ضربه بزنه برو
روبرت اینجا هم آدم داره؟
چی فکر کردی؟ .مافیا با کسی شوخی نداره
!عجب ضربه ای بود
ببین چجوری لت و پارشون میکنه
ببین چجوری لت و پارشون میکنه،خانم
!عجب قدرتی دارین
.تو زدیشون حالا میگی ایشون قدرت دارن
.من هرگز دستمو روی سارا بلند نمیکردم
چجوری ترتیب این همه آدم رو دادم؟
.این انگیزه رو خانم در من ایجاد کرد
.حرفهای خانم به من انگیزه داد . قدرت خانم منو تحریک کرد
.یه چیزی درون خودم پیدا کردم
احساس میکنم شما میتونین یه بمب معمولی رو .به بمب اتم تبدیل کنین
.میتونین زغال رو تبدیل به طلا بکنم
.میتونین از استخر سونامی بوجود بیارین
.میتونین یه سرفه رو به طوفان تبدیل کنین
.از یه چلاق قهرمان کونگ فو بسازین
.لال رو به حرف بیارین
احساس میکنم شما میتونین یه بمب معمولی رو .به بمب اتم تبدیل کنین
.میتونین زغال رو تبدیل به طلا بکنم
!ببین چه خبره اینجا بدون انجام کار خوب دارین میخورین
اونم اینجوری؟
اینقدر کار خوب انجام دادم که حالا .با خیال راحت میتونم بخورم
این چه چیزیه که بهش دست یافتین؟
،نه یکی نه دو تا
پیتری که داشت خودشو میکشت .رو تبدیل به رستوران دار کردم
.جیمز جیب بر رو به یه آدم معروف تبدیل کردم
.اون داسوی گدا رو به یه نویسنده تبدیل کردم
.پسر ترسویی مثل رام رو تبدیل به یه قهرمان کردم
،احساس میکنم اگه اینقدر قدرت دارم چرا باید خودمو محدود به این کارا کنم؟
.پس یه تصمیمی گرفتم و اون چیه؟-
.میخوام مثل بزرگان علمی یه حرکتی بکنم
.کاری میکنم کسی بی برق نباشه .قیمت بنزین رو میارم پائین
.ممنوعیت نوشیدن مشروبات ایجاد میکنم چیو ممنوع میکنی؟-
.مردم رو قدرت کور میکنه .تورو سادگیت کور کرده
.اول یه سر برو بالا ممنوعیت رو ایجاد کن بعد بالا چه خبره؟-
.داسو و رام اُسکولِت کردن .بالا دارن مشروب میزنن
.پیروان من هرگز از این کارا نمیکنن .بیا بریم ببینیم
اگه با کون فو نمیزدی لت و پارشون نمیکردی .الان توی شب اول قبر داشتیم مشروب میزدیم
.وگرنه قربانیه حماقت اون دختره میشدیم
.اونا بخاطر من اومده بودن نه اون
ساراخانم فرستاده بودشون؟ اون دیگه چه خریه؟-
.خره خودت همش اسمش رو میاری
.دخترا دوست دارن به مردی که گریه میکنه تسلّی بدن
.بخاطر همین من ادای همچین آدمی رو در آوردم
،پس به غیر رقص و بزن بزن .خوب بلدی داستان پردازی هم بکنی
.داسو،تو گفتی واسه فراموش کردن ساراخانم اینو بخورم
چرا هنوز به یاد میارمش؟
.خب هدفمون همین بود خب چرا شکست خوردیم؟-
.فکر کنم خیلی دلت ازش پُره
.نه فقط من،خیلیا از دست اون دختره در عذابن
اگه اونو توی"بوماریلو"نمیدیدم و 50 روز بعد ازش جدا نمیشدم
.دیگه کارم به اینجا نمیکشید
.یعنی "دست سیدارت" توی داستان عشق تو هم هست (پسری که دخترا رو اغفال میکرد)
،نه فقط داستان عشق من
.توی داستان عشق خیلیا دست داره
.دخترا رو به صرف قهوه میبرد بیرون
.دخترا رو توی فیلماش لوس بار می آورد
،بهشون میگفت مثل فیلما رفتار کنن
یعنی به این پسره میخورد اینجور آدمی باشه؟
.از یه طرف فیلم"دل" رو میگفت
،از طرف دیگه میگفت زندگی بدون عشق معنی نداره
،از طرف دیگه میگفت حق با آدم بزرگاست و عشق چرته
،اینجوری گیج میشدیم
،اما حالا زمونه عوض شده و شبکه های اجتماعی اومدن
دیدی که دنیا همگی اینترنت دارن؟
،الان اینجوری دخترا پسرا رو گول میزنن
دختره تا حالا کتاب به دستش نگرفته .ولی حالا شده علامه دهر توی فیسبوک
تا بحال دیدی عکس پروفایل از خودشون باشه؟
"نه!دختره اسمش"کانوشکاست "ولی عکسش مال"آنوشکاست (آنوشکا شرما:بازیگر هندی)
"اسمش "سانگیتا "عکسش مال"سامانتا (سامانتا:بازیگر و مدل هندی)
...در واقع تنها چیزی که کشورمون رو برباد کرده
انتخابات،فساد و یا سیاست نیست .بلکه"دال"هست
!دال" هم یعنی دختــــــر" (گُل گفتی:دی)
کافه ها،کاباره ها،رستوران ها،استراحتگاه ها پاساژ ها،سینماها
اینارو واسه کیا ساختن آخه؟
،بعد تولد پدرشون،یه کمی بزرگ شدن دوست پسرشون
،بعد ازدواج شوهرشون ،رو با رفتن به این جاها ویران و برباد کردن
!بهشون بگو فقط یه روز این چیزا رو غدقن کنن
،اگه هند نتونست 30 دقیقه ای امریکا رو شکست بده
،من سیبیلم رو میزنم !و بینی ام رو به زمین میمالم
حالا چرا جَوگیر شدی؟ یعنی همه دخترا مثل هم هستن؟
!بغیر از یکی کی؟-
یعنی خانم ما زن نیست؟ پسره؟
اون زن پسره؟
.نه بابا،اون یه فرشته هست
تا حالا خانم رو خوب نگاه کردی؟
من فقط خوبیش رو دیدم ولی اونجوری که .تو میگی ندیدمش
"اون مثل خدایگان"ماهالکشمی .در لباس مدرنه
،اگه ساری بپوشه "مثل خدایگان"کانکا الکشمیه
وقتی پیرو اون هستیم چرا مشروب میخوریم؟
اگه خانم بفهمه چی؟
!میدونه چطور دل نازکش میشکنه
،اگه خانم فرشته ست اینکی و پینکی هم رهروانش هستن
دو تاشون از خوشحالی سکته میزنن
اولین باره توی زندگیم مشروب خوردم .اونم مقصرش توئی
.تصمیم گرفتم اولین و آخرین بارم باشه
!میبینیشون
.خیالت راحت،رفتن
اگه میخواستی تعریفش رو بکنی مستقیم بهش میگفتی؟ چرا همه دخترا رو مسخره کردی؟
اگه همه رو به باد تمسخر میگرفتم .و از خودش تعریف میکردم خوشش میومد دیگه
اینجوری بهتر بود،گرفتی؟
مشروب رو بیار بزنیم
دیگه نداریم،آخریشو شکوندی
خره من بطری آب رو شکوندم نه مشروب رو
.ترسوندی منو
یعنی فکر میکنی تحت تاثیر حرفامون قرار بگیره؟
هر کاری کنی اون به تورِت نمیخوره چرا؟-
جانکی"خانم میخواد واسه خودش "مادر ترزا"یی باشه"
.هیچوقت نمیخواد زنه بیکاری مثل تو بشه
الان شبیه"کانکا لاکشمی"ام؟
خانم از کجا فهمید توی دل من چیه؟ من نمیدونم-
،خودم سر و سامان تون دادم یعنی نمیدونم چی توی دلتون میگذره؟
،میدونم شما از تعریف بدتون میاد ،ولی دیگه امروز جلومو نگیرین
چرا اینقدر التماس میکنی؟ بگو
هیچی خانم،میخوام کمی در مورد جزئیات بگم،همین
!هر مردی با دیدن گیسوی شما دیوونه میشه
..گردن...گردن
!گردن که مال گردنبنده
!آخ جون ناف
.حرفای جِلف نزن !کمرش مثل بزرگراه ملیه
،اینا حتما یه چیزیشون میشه .چیزای دیگه رو نمیبینن
.یه شاعر میتونه همه چیز رو در دنیا با هم بسنجه
.درون تو یک شاعر نهفته هست
.دختر که قراره باهات ازدواج کنه خیلی خوش شانسه
،رفته بودم معبد .تُحفه آوردم
.همه چیز خیر میشه
،رام،تو یه بازیکن معمولی نیستی
.هر ضربه ات چندین امتیاز داره
"...بی تو"
"بی تو...عزیزم"
"...روز و شب در انتظارتم"
"...تو قلب و روحمی"
...تو پرتوی از مهتابی" "...تو فروغ و روشناییه منی
"...تو مقصد منی"
"...اُفتادم به دام عشقت"
"...شدم دنباله روی تو"
"...شدم زندونیه عشق تو"
"...توی یک مسیر ناشناس اُفتادم"
"...عجب دختر افسونگری هستی تو"
"...اونی که ازش احساس خطر میکردم برام مثل فرشته ست"
"...دارم میمیرم...ولی زیباییه تو داره بهم نفس میده"
"...چه جذابیتی"
"...چه ژرف نگری ای"
میشه تورو از وجودم پاک کنم؟" "...دارم اسیر طلسم تو میشم
"...همه دنبال تو راه اُفتادن"
میشه باهات حرف بزنم؟" "میشه نوازشت کنم؟
"...تو شاخه ی گل یاسی"
"...چشمای آبی تو مسحور میکنه"
...لبخندت مثل شکوفه ی گلهاست" "...زدگیم مال تو،عشقم
جناب سروان"بلرام"،افسری درستکار ،که باعث افتخار اداره پلیس بود
،که متاسفانه به ضرب گلوله مافیا شهید شد
...افسر جوان"آدی"که عضوی از تیمش بود
.جناب بلرام الهام بخش افسران جوانی مثل من بود
.هدف من دستگیریه قاتل ایشون،"بادشاه" هست
.منم حاضرم در این راه جونمو فدا کنم
،مثل سکوت معلم مدرسه ،مثل انعطاف استاد رقص
!مرتکب اشتباه بزرگی در مورد من شدن
!شکار من تازه شروع شده
افسر جدید هم نمیتونه جلوی منو بگیره
چی؟ .کلیپ رو بهش نشون بدین-
،مثل سکوت معلم مدرسه ،مثل انعطاف استاد رقص
!مرتکب اشتباه بزرگی در مورد من شدن
!شکار من تازه شروع شده
افسر جدید هم نمیتونه جلوی منو بگیره
تهیه کننده چی میگه؟
.میگه فیلمتون بیش از حد طولانیه
خفه شو بابا!بهش بگو فیلم منو .بدون سانسور بفرسته واسه تلویزیون
نظر شما چیه؟ .فوق العادست-
مگه نه رام؟
،اگه بازیگر فقط 10 درصد خواسته های کارگردان رو انجام بده .فیلم معرکه میشه
مگه داسو؟ دقیقا-
!کارگردان 10 درصد حماقتش رو نشونمون داد
باهام کاری داشتین؟
شما فردا برمیگردین هند،درسته؟
چیه، میخوای باهام بیای؟
این رام رقاص خوبیه
،اگه خوب ازش بازی بگیرین یه "ان تی آر" دیگه ظهور میکنه (مخفف اسم اصلیه خود بازیگر)
میدونم که استعداد داری رام
میشه تمومش کنی؟
داری ازش تعریف میکنی و خجالت میکشه
فکر کردی ورود به سینما کشکه؟
میدونی چه آدمای بزرگی توی سینما مشغولن
چه کارگردانهایی توی سینما هستن
احمقایی مثل تو جایی ندارن توش
کدوم سوریا؟ احمق بیشعور
احمق کیه؟ تویی دیگه-
.فیلمت احمقانست
خودتو با "کی وی ردی"مقایسه میکنی؟ (کارگردان)
میشه اسم یکی از فیلماش رو بگی؟
"موساگالاکو موساگادو"
!خره اینو "کی اس داس"ساخته
،خانم آروم باشین خودم باهاش حرف میزنم .عصبانی نشین
.اون دختر بود چیزی بهش نگفتم
،تورو جِرِت میدم مگه نمیبینی دارم ضبط میکنم؟
!بزن لت و پارش کن
اون اسم فیلم "کی وی ردی"رو خواست .تو اسم فیلم"کی اس داس"رو میگی
"موساگالاکو موساگادو"
.خودش همین الان گفت
.خب اسم یه فیلم دیگه رو بگو
"یکی دیگه..."پاندانتی کاپورام
"پاندانتی کاپورام"
"کارگزدان این فیلم"لاکشمی دیپاکه
یعنی اینقدر در مورد فیلما اطلاعات داری؟
بیشترم میدونم بیشتر؟-
برنده اولین جایزه"داد صاحب پالکه" کیه؟
اگه درست جواب بدم هم میزنی؟
.زدمت چون اشتباه جواب دای
،ناگشوارا رائو" در سال 1990 گرفتش"
،بومی ردی"سال 1974 گرفتش" اون دیگه کیه؟-
!بی ان ردی" نمیشناسی"
،من یه دونه "بی ان ردی" میشناسم که توی کار ساخت و سازه .نمیدونستم کارگردان هم هست
یعنی واقعا نمیشناسیش؟
خانم آروم باشین،عصبانیت واسه سلامتیت ضرر داره بیا بریم بیرون
.اعصابشو داغون کردی
.منو مثل معلم مدرسه ام کُتک زدن
اینم ضبط کنم؟
شما که همیشه خونسرد بودینف چطور کنترلتون رو از دست دادین؟
!چطور جرئت کرد باهات بد رفتار کنه
اون کلا آدم بدیه .نه فقط من به همه بدی میکنه
اینکه به تو توهین کرد فرق داره چرا؟-
گفتم فرق میکنه،نه؟ منم میگم چه فرقی؟-
!رام،داری عصبانیم میکنی
.گفتم که با بقیه فرق داری،همین
.خیلی به هدفم نزدیکم
.هیشکی نمیتونه مانع رسیدن بادشاه به هدفش بشه
،بادشاه کسی بود که لرزه بر اندام مافیا گذاشت
،اگه میخوایین بدونین چرا الان سکوت کرده
،باید اول در مورد کازینوی سلطنتیه ماکائو بدونی
،پدر بادشاه"دانراج"کازینو رو اداره میکنه
،نصف درآمد "سادو بایی"از همین کازینو بدست میاد
سادو بایی کسیه که پدرخوانده ی مافیای جنوب شرق آسیائه
.جرئت ورود به هونگ کنگ رو نداره
"دلیلش هم حضور "ویکتور" و پسرش"جانی سنگدله
با تسخیر هونگ کنگ،ویکتور مافیای مواد .و قاچاق انسان رو در هند اداره میکنه
،حالا اولین باره که به کازینوی دانراج چشم دوخته
.هونگ کنگ الان زیر سیطره ویکتوره .پولو به سلامت ببر بانک واریز کن
گیر اُفتادین،توله های دانراج
رمز اون صندوق چنده؟
.بگو و گرنه جِرِت میدم
خره رمز رو بگو نه تاریخ تولد عمت رو؟
،تو اطلاعاتی از تاریخ تولد و رمز صندوق و این چیزا میدونی
ولی نمیدونستی پسر دلاور دانراج .چه وقت وارد منطقه شما شده
.اینم بزرگترین اشتباهتونه
!اسم این پسر دلاور بادشاهه
،دستت به بادشاه بخوره !اشهدت رو باید بخونی
،اینجا هونگ کنگه .اینجا تحت سلطه پدرم ویکتوره
سُلطه بخوره توی سرت .دلاور این چیزا حالیش نیست
!به پدرت بگو بادشاه اینجاست
،اگه بادشاه بخواد .جنگ یک طرفه میشه
!ویکتور حساب کار دستش اومد
.جانی هم شلوارشو خیس کرده بود
بادشاه پسرم
حالا فهمیدم که بزرگ شدی .اونام فهمیدن که واسه خودت مردی شدی
.برای اولین بار به ویکتور فهموندی که اینجا دنیا دست کیه
تو چرا نگرانی؟
.فردا تولد زن داداشه
مثل هر سال،من ترتیب یه مراسم باشکوه .رو در معبد دادم
.ولی معبد توی منطقه ی ویکتوره
.اصلا به صلاح نیست الان وارد منطقه اونا بشیم
،عمو،صحیح نیست نذری که کردی رو بیخیال بشی .تاریخش فیکس شده،به دور از مردانگیه
...نه بادشاه
،اونی که بترسه بزدله !اونی هم که بترسونه بادشاهه
.داداش،اونی که جانی رو زده بود وارد محدوده ما شده
.تند تر برو
وقتی مادرت زنده بودمیخواستم مراسم تولدش .رو باعظمت تر برگزار کنم
.ولی نتونستم .حالا میتونم ولی اون بین ما نیست
...تندتر برو
بادشاه کجاست؟ اون رفت داداش-
چرا گذاشتی بره؟
.وقتی دیدمش ترسیدم
بگو ویکرام
باشه
نمیدونم چرا سادو بایی بعد 2 سال یه جلسه .اضطراری گذاشته
.میخواد تو هم باهامون بیایی محل قرار کجاست؟-
.سادو بایی تا آخرین لحظه محل ملاقات رو فاش نمیکنه
!سادو بایی،پسرم بادشاه مال کجاست؟-
وقتی پدرم کمربند"بادشاهی"رو توی کُشتی گرفت .اون متولد شد
،ما هم به جای اسم اصلیش .بادشاه صداش میکنیم
،دانراج،تو 20 ساله باهام کار میکنی
!یعنی مورد اعتماد منی
.اگه اینجوری بود،مارو تفتیش نمیکردی
!به این میگن ترس
از جرئتت خوشم اومد وقتی جانی رو توی محدوده خودشون .گوشمالی دادی
.حالا از رفتارت هم خوشم اومده
.بخاطر همین میخوام یه فرصت بهت بدم
.اگه قراره واسه تو کاری بکنم بهش نمیگن فرصت
بگو کارت چیه؟
،آنتونی،اسم کسیه که قراره از کنیا برام یه کانتینر بیاره
،افراد ویکتور اونو گرفتن ،ازت میخوام برام بیاریش
.چون چیزی که برام قرار بود بیاره خیلی برام ارزش داره ارزشش چقدره؟-
.پس ماکائو رو بسپار به من
!چطور جرئت میکنی روی حرف داداش سادو شرط تعیین کنی
!ولش کن
،معامله قبوله،آنتونی رو برام بیار .ماکائو مال توئه
.این بچه ها قربانیه سیل هستن
.کسی نباید در مورد اینا چیزی بفهمه
.حتی نمیدونن با سازمان اونا داریم کار میکنیم
.با نهایت احتیاط ببرشون آزمایشگاه
.بچه ها رو به سفارت هند برسون
آنتونی کجاست،جانی؟ آنتونی؟-
من نمیدونم .منم میدونم که نمیدونی-
.چون آنتونی رو افراد خودم ربودن
چرا کُشتیش؟
.قول داده بودم آنتونی را تا ساعت 4 تحویلش بدم
.قولی که بادشاه بده هرگز زیرش نمیزنه
بازی ای که منو تو بدون آگاهیه پدرت بر علیه ،سادو بایی شروع کردیم
.به مراحل پایانی رسیده
.از الان دیگه باید خیلی مواظب باشیم
،تا وقتی که به مقصدمون نرسیدیم فقط باید به فکر هدف باشی،عمو
.نه ترس از خطرش
.طبق قرارمون آنتونی رو بهم برگردوندی
.ماکائو مال تو بگیرش
،بادشاه هیچوقت چیزی رو نمیگیره .بلکه فتحش میکنه
"...بهش فکر بکنی،کارُت تمومه"
"...جلوش خم شو و ادای احترام کن"
...اون اینجا برای خودش اسکندره" "...اون بادشاهه
مثل شمشیر سامورائی که شاهرگ هر دشمنی" "...رو میتونه بزنه تیزه ...اون اینجا برای خودش اسکندره" "...اون بادشاهه
مثل شمشیر سامورائی که شاهرگ هر دشمنی" "...رو میتونه بزنه تیزه
...قدم هاش تیزه...ماجراجوئه" "...با اومدنش لرزه بر اندام دشمناش میوفته
"...تا وقتی که به هدفش نرسه آرون نمیگیره"
"...تا وقتی پیروزیش مقدور نشه چیزی جلودارش نیست"
اگه شانس هاتو غنیمت بشماری" "...دنیا زیر پاته
"...انرژیه بی نظیر و اشتیاقی پایان ناپذیر در وجودشه"
مطلع شدیم که سادو بایی یک کانتینر از مواد منفجره .از هونگ کنگ فرستاده به هند
.من با کمیسر صحبت کردم
شما اجازه دارین با تیمت برین هونگ کنگ .و همونجا محموله رو متوقف کنین
قربان چرا بریم اونجا؟ مگه نمیتونیم همینجا توی بندر جلوشون رو میگیریم؟
اونها از نوار ساحلی برای قاچاق استفاده میکنن .نه بندرها
.هند هم 6 هزار کیلومتر خط ساحلی داره
.هر جا میتونن بار رو تخلیه کنن
.تا حالا هم همینجوری مواد منفجره به هند قاچاق میشد
من فورا با تیمم میرم اونجا قربان
.تا وقتی این عملیات کامل نشده باید محرمانه بمونه
.به تیمت جزئیات کامل رو نده
سادو بایی،تو چندین ساله داری تلاش میکنی بازار ،هونگ کنگ رو مال خودت بکنی ولی موفق نشدی
،امروز اومدم هونگ کنگ رو دو دستی بهت بدم
،وقتی پسرم رو از دست دادم
،دیگه علاقه ای به چیزی ندارم
!تنها خواسته من کُشتن بادشاهه
.برای اینکار نیاز به کمکت دارم
.اون از افراد منه
.اگه اینجوری بود،چطور ماکائو رو ازت گرفت
برای بدست آوردن ماکائو بادشاه .آنتونی رو گروگان گرفت
برادر در جریانی؟ .امروز عروسی پسره دیویده
.تو با عمو برو به عروسی
.عمو دیوید خیلی بهمون نزدیک بود
،همه عروسی کردن تو کِی میخوای عروسی کنی؟
چرا الان ازدواج کنه؟ چرا!مگه هنوز بچست؟-
،اگه زن داداش زنده بود .نمیزاشت تا الان مجرد بمونه
،عروسی منو ولش فعلا بریم این یکی عروسی
داداش،بادشاه برای شرکت در عروسیه پسر دیوید .اومده کلیسای سنت پاول
،شهردار ماکائو داره میاد کازینوی ما .تو بهتره بری و اونجا باشی
.منو و عموت میریم مراسم عروسی
.داداشم زندگیشو فدای من کرد
.تا آخرین لحظه با من بود .و بخاطر من مُرد
.نباید اون ویکتور عوضی رو ول کنیم
،ویکتور تنها نیست .سادو بایی هم باهاش توی این حمله شریکه
چرا سادو بایی بخواد منو بکشه؟
.میخواد منو بکشه نه شما رو
!میخوام کار بادشاه رو تموم کنی
،من 20 ساله برای سادو صادقانه کار کردم
،حتی زنم رو بخاطرش ول کردم
!چطور جرئت کرده برای کشتن پسرم توطئه کنه
همه ی این سالها برای چنین آدمی کار میکردم؟
.دیگه نباید از سادو بایی دستور بگیریم
.اگه میخواییم حکومت کنیم باید از راه برش داریم
هر کی پشت قتل عموته چه سادو بایی .چه ویکتور نباید زنده بمونه
.الان دیگه فقط مافیا یک بادشاه داشته باشه
.اونم تویی
،بادشاه پسرم رو کُشت ،ماکائو رو از سادو بایی گرفت
،الان دیگه چیزی جلودارش نیست
سنگاپور،مالزی .هونگ کنگ،فیلیپین
.جاه طلبیه اون تسلط بر کل جنوب آسیاست
نیازی به این همه آدم نیست داداش
خودم بادشاه و پدرش رو میکُشم
.خودم به این قضیه پایان میدم
برای کُشتن دشمن نباید فکر کنی ،بلکه باید عمل کنی
.خیلی جرئت داشتی اومدی اینجا
.امروز همینجا میمیری
پدر بزرگم اسم منو بادشاه رو روم نذاشته ،که روی سنگ قبرم بنویسمش
،بلکه تاریخ ساز باشم
اگه میخوایین زنده بمونین ،مطیع بادشاه باشین
،اگه میخوایین بمیرین !پس بر علیه بادشاه باشین
!ویکتور کارش تموم شد !میدان رو پاکسازی کردم
حالا فقط تو موندی
.رسیدن به من آسون نیست
،کره ای ها،مالزیایی ها،اندونزیایی ها .هر کی جلودارم بود رو کُشتم
!و این امپراطوری رو ساختم
.بادشاه هم اینجاست که این امپراطوری رو تسخیر بکنه
!از امروز حکومت بادشاه شروع میشه
.دیگه اسمی از سادو بایی توی مافیا نمیمونه
.تو جرئت اینکار ر ونداری
!با استقامت بادشاه همه ی مرز ها شکسته میشه
یادت باشه درگیری با سادو بایی به راحتیه .درگیری با ویکتور نیست
.اگه بادشاه بخواد این جنگ یکطرفه میشه
.جنگ رو با تو شروع کردم
.با تو هم تمومش میکنم
(اقامتگاه ویکتور) (کولان،هونگ کنگ)
.میدونم همگی یه کم بیقرارین
داداش،من از بچگی بدون اطلاع تو اشتباهات بزرگی .مرتکب شدم
،یه روز میخواستم بیام بهت بگم
،ولی حالا مُردی من چکار باید بکنم؟
.میتونی پیش من اعتراف کنی پسرم
.وقتی من 10 سالَم بود دوست دختر داداشم کاترین رو بوسیدم
.پسرم توی اون سن این احساسات عادی بود
.ولی کاترین بهم سیلی زد
،منم عصبانی شدم .بهش تجاوز کردم و کُشتمش
،نه تنها این بلکه پسر برادرم جانی رو
کاری کردم به مواد و دختر معتاد بشه "و بهش بگن"جانی سنگدل
.زن داداشم از این ماجرا با خبر شد
،منم چاره ای نداشتم
،اونو بیهوش کردم و زنده زنده سوزوندمش
.واونو یه آتش سوزیه عادی جلوه دادم
،بعدش رفتم کلیسا که همه این جنایت ها رو اعتراف کنم
،قبل شما پدری که اونجا بود همه چیزو شنید
،منم عصبانی شدم،موهاشو گرفتم و کشیدمش بیرون
به گردنش با لگد ضربه زدم .و تا سرحد مرگ گلوشو فشار دادم
.آخه نمیخواستم کسایی که رازم رو میدونن زنده باشن
.نترس،من همه ی اینکارا رو بخاطر ترس از داداشم کردم
چون تنها کسی که من توی این دنیا !ازش هم میترسیدم و دوستش داشتم ویکتور بود
.بادشاه اونو کُشت و منو یتیم کرد
،منم توی دنیا کسی رو ندارم پس بخاطر کی باید زنده بمونم؟
.باید بخاطر کُشتن بادشاه زندگی کنم
.برادرت بدون اینکه به آرزوش که کُشتن بادشاه بود مُرد
.حالا هدف مشترکمون بادشاهه
.اون کانتینر رو هر چه سریعتر به هند برسونین
(بندر هونگ کنگ)
.با نگفتن جزئیات این عملیات به من کار خوبی نکردی
.چاره ی دیگه ای نداشتم
یعنی تو برای سادو بایی کار میکنی؟
.آدی" تو با نجات کانتینر لطف بزرگی در حق من کردی"
تو به سازمانت بگو که بادشاه پلیسها رو کُشته .و کانتینر رو گرفته
،داداش،نه فقط واسه پادشاه پاپوش دوختیم .بلکه یه شانس واسه خلاصی ازش داریم
یعنی چی پسرم؟ .دو روزه بهم زنگ نزدی
.یه کمی سرم شلوغ بوده
شلوغ دیگه چیه؟ .خیلی دلتنگتم پسرم
کِی برمیگردی؟
،فقط کمی کار دارم مادر .خیلی زود برمیگردم
دوستت دارم پسرم .مواظب خودت باش
پدرت پیش منه
!بیا
تو فکری که چجوری پدرت رو از خونه گروگان گرفتم؟
!یه دوست
چرا؟
.پدرت رو جلوی پشمت میکُشم
!پدرشو بیار
،وقتی ببر توی قفس باشه .حتی بچه هم میتونه باهاش بازی کنه
،اما وقتی بیرون بیاد !شروع به شکار کردن میکنه
نه فقط پلیس هونگ کنگ .بلکه پلیس هند هم دنبالته
،شما فقط مواظب پدرم باشین ،هر مشکلی یه راه حل داره
!خودم راه حلش رو پیدا میکنم
آدی"جاسوس سادو بایی توی اداره پلیس بود؟"
دروغی که گفته بود بادشاه مامور هارو کُشته .گواه بر این قضیه هست
.من همه ی مافیایی که لیستش رو بهم داده بودین رو کُشتم
،قبل از اینکه به هدف نهایی که سادو باییه برسم
.با خیانت آدی حالا یک جنایتکار شدم
من حرفت رو باور میکنم ولی سازمان رو چطور میخوای قانع کنی؟
،در ثانی،آدی قراره با خواهر زاده ام ازدواج کنه
مراسم نامزدی هم انجام شده
،دامادمون هم که کمیسر پلیس حیدرآباده
،یه جنگ فامیلی راه میوفته
،نمیتونم بهش در مورد آدی بگم و اونو به باور برسونم
،ولی نباید ولش کنیم
،اون به سازمان پلیس خیانت کرده .و میخواد زندگیه خواهرزاده ام رو بر باد کنه
برای رسیدن به سادو بایی فقط یه راه داریم و اون آدی هست
،اون از آدی بر علیه ما استفاده کرد .ما هم از آدی بر علیه خودش استفاده میکنیم
.و خواهرزاده ات رو هم از شر آدی نجات میدیم ولی چجوری؟-
.من یه نقشه دارم قربان
،با وجود اینکه خودت پلیس نیستی ،ولی میخوای ریسک بزرگی بخاطرش بکنی
.مطمئنم تو موفق میشی
خواهرزاده تون الان کجاست؟
،بادشاه کسیه که با هدف به ایتالیا اومده
.و ناخواسته عاشق جانکی شده
.کارت عروسی خواهر جون خیلی قشنگه بابا
.عمو تون یه عروسی مجلل برنامه ریزی کرده
مامان زنگ زد،خواست که یه چیزی براش بگیرین،درسته؟
آره دیگه،سه ماه زودتر بخاطر عروسی رفته هند
.منم مثل زنا باید برم براش خرید کنم
،جانکی دخترم،خوب شد یادم اُفتاد ،دو روزه خرید هاتو بکن
.دو روز دیگه برمیگردیم هند
،خواهر جون یعنی چی،ما واسه عروسیت هیجان زده ایم ولی تو اونجا بی حوصله نشستی؟
دخترم وقتی کسی قراره عروسی کنه همینجوری میشه .آخه قراره خیلی از نزدیکاش رو ترک کنه
عجله برای چیه؟ !عجله؟ تو مثل اینکه به خیالت نیست-
،عروسیه جانکی خانم فیکس شده میدونی چیه؟
،من که کاره ایش نیستم حالم خرابه !وای بحال تو
ولی من چکار میتونم بکنم؟
باز نره خودکشی کنه؟
!رام بدون جانکی هیچ جایی نمیره
چه سرزنشم بکنی،چه منو بزنی یا باهام عروسی بکنی" "...تو تنها کسی هستی که دوستش دارم
...جانکی گل من" "...چه محجوبی تو
"...یبا باهام بریم خونه ی بختت"
"...بیا تا عشق رو تقدیمت کنم"
"من واسه شادیه تو جوون و زیبام"
"...زیبایی تورو مثل گرفتن عسل از کندو ازت میگیرم"
...مثل آب سرد زیر نمد" "بیا نزدیکتر و لُپم رو نیشگون بگیر
"مثل استخون ماهی منو سیخونک میزنی"
"قلب 25 ساله من از خود بی خود نمیشه؟"
"...چشم های دلربای تو زنگ دل منو میزنه"
"...تو شرم منو غیب کردی"
"..تو دشنه ای هستی که شب رو می دَری"
"...با همه ی قدرتت بهم چنگال میزنی"
"...چادرت رو بلند کن و منو به دنیای شور و شعفت ببر"
"...مثل سیلی که به سد میزنه بهت هجوم میارم"
مثل مین جادوئی که منفجر میشه" "...همه ی رازهات رو میبینم
"چرا اینقدر عجولی،پسر؟"
"...زیبایی منو به تسخیر در آوردی"
"...تو روشنیه هر پارتی ای هستی"
"میشه به عنوان غذا وقتی گشنه شدم بخورمت؟"
"...تا حالا کسی مثل تو ندیدم به خدا"
...انگار خدا با ظرافت خاصی تورو ساخته" "...بیا و در آغوشم بگیر
"...عشق من در آغوشت...بفشارم...ببوسم"
"...آتش اشتیاقت را با چشمهای مملو از خواستن روشن نکن"
"...مثل کامیون افسار گسیخته بهم ضربه بزن"
"...اگه محکم بغلم کنی عاشقت میشم"
مگه داداشم مُلائه که هر وقت تو بگی براتون خطبه عقد بخونه؟
.کمیسر پلیسه میزنه میکُشدت
اگه منو بخاطر دوست داشتن دخترش بکشه
اگه بفهمه شما 15 ساله گولش زدین .که اینجا پلیس هستین
چکارت میکنه؟
.بنزین میریزه روت و زنده زنده میسوزونتت
،نمیتونستی عاشق یه آدم درست حسابی بشی
چرا عاشق این پسره ی مورد دار شدی؟
راضی کردن برادرم براحتیه باج گرفتن از من نیست .یادت باشه
.همه ی اطرافیاش پلیسن
حتی خدمتکارها،نگهبان در ورودی و شیر فروشش .هم پلیسن
عمو من جانکی رو عاشق خودم کردم .دل اونو هم بدست آوردن مشکل نیست
.بهم اعتماد کن .راست میگه عمو-
،همه ی ضربات رام به هدف خورده .قبول کنین
،بلیط رو هم گرفتیم .یعنی همه با هم یک دل هستین-
خب اینجا مونده دیگه چیه؟ .بزن بریم هند
.کانتینر ما با 2000 کیلو مواد منفجره به هند رسیده
.بیستم این ماه حیدرآباد میزبان اجلاس جهانیه
.حمله انتحاری باید در همین روز حیدرآباد رو بلرزونه
.انفجارها باید در همه ی کلانشهرها اتفاق بیوفته
.هند باید تبدیل به کشوری تروریستی در دنیا بشه
.،اینجوری ورود سرمایه به هند متوقف میشه
،ارزش روپیه پائین میاد
.رکود اقتصادی با شرایطی غیرقابل بازگشت رخ میده
ازین کارا به ما چی میرسه؟ .میلیونها سرمایه-
.به همه ی مافیای ما در هند خبر بده
.خودتم برو به هند .بازرس آدی بهت کمک میکنه
.پاشو ساعت زنگ میزنه
پاشین زود باشین پاشین زود باشین-
اینجا ایتالیا نیست،اگه دیر کنی داداش میکشدت،پاشو
اینجا خونست یا سربازخونه؟
.بخاطر همین چیزا فرار کردم رفتم ایتالیا
زود اماده شو،باید قبل داداش اونجا باشیم
،حتی سریالا آخر هفته یه استراحتی میکنن و پخش نمیشن .ولی استراحت توی ادبیات داداشت وجود نداره
،زود آماده شو،اگه دیر کنی .بابا عصبانی میشه
وقتی باهات ازدواج کردم ملا گفت .زندگیت روان میشه
خیلی خوشحال شدم
.اما نمیدونستم اینجوری روان میشه
.پاشو زود باش
.اگه دیر کنیم داداش میکشدمون
باشه نیا
،صبح بخیر داداش .دیشب دیر رسیدیم
.بخاطر همین مزاحمت نشدیم
ولی با این وجود تمرین صبحگاهی رو فراموش نکردم
این شکم گُنده ات چیه؟ .فیلمبرداری نداریم- فیلمبرداری؟-
بابا منظورش اینه واسه گرفتن جنایت کارها زیاد تیراندازی نکرده
مگه نه عمو؟ کاملا درسته-
.مافیای ایتالیا نشستن خونه و از من میترسن
.تو ثابت کردی که ما هر جا باشیم مثل شیر هستیم
عملکرد پلیس ایتالیا چطوریه؟ .همیشه توی یه عملکرد هستن-
،اگه گیرم بندازه .توی بد دردسری افتادم
.میخوام تجربیاتم رو با همه در میون بذارم
ولی هنوز داماد نیومده هنوز نیومده -
.صبح بخیر،داداش بزرگ
تا حالا کدوم گوری بودی؟
،میزان اکسیژن خونه اومده بود پائین .منم رفتم پارک 3 دور پیاده روی آهسته
چه دوری؟ .دیگه چی؟پیاده روی آهسته-
.میدونی چی شد،توی دور اول"آکیناگشوارا" رو دیدم
.توی دور دوم،"ناگارجونا" رو دیدم
.دور سوم،"چایتانا"باهام دست داد
.عجبا،تو توی سه دور سه نسل رو ملاقات کردی
!آره جون خودت
،بازم دروغ!"گشوارا"واسه کنفرانس رفته آمریکا
.ناگارجونا"واسه فیلمبرداری رفته اروپا"
."چایتانیا" هم رفته "پولاچی"
همین کارا رو میکنن که صنعت فیلم ما رشد نمیکنه،اونجا چرا رفتن؟
.تو نگران صنعت فیلم نباش نگران خودت باش چند کیلویی؟
،نپرسید قراره چقدر بشی ازت پرسید الان چند کیلویی؟
کلسترول خونت چنده؟ !همونقدر که میخواد باشه-
میتونی بدون خم شدن اسم مارک شلوارت رو بخونی؟
،داداش خیلی سخته .نمیتونم ببینمش
چند ساله اینجوری هستی؟ .زیاد نیست،10 ساله-
.دامادمون آیندمون داره ازت بد میگه
.شرمش میاد از اینکه آدم بی مصرفی مثل تو توی تیمشه
حالت بد نمیشه اینقدر ازت انتقاد میکنن؟
هیچ احساسی نداری؟
گرسنگی هم احساسه،نه؟
.مگه غیر خوردن کاری نداری .افسر پلیس باید جَنَم داشته باشه
.باید مثل اسلحه پُر باشه
تو چطوری؟ .مثل یه کامیون پُر-
!خفه
اشتباه کردی عصبی هم میشی
مامان داداش-
!داداشو کوفت آخه چطوری عاشق همچین آدمی شدی؟
اون حتی لایق نگهبانیه اینجا نیست .منم بخاطر تو اینو تحمل میکنم
ده قدم هم نمیتونه بدوئه ولی من از نفوذم .استفاده کردم و اونو بازرس کردم
!صورت نحسش رو نگاه کن
.مثه یابویی میمونه که ریشش رو زده
،نگاش کن مظهر دروغ،تنبلی .حماقت و کلاهبرداریه
.اصلا صحبت در موردش آدمو شرمنده میکنه
آدما معمولا با مریضی چیزی میمیرن .ولی من از شر این یارو دِق میکنم
میری 4 بار دور محوطه بدون توقف میدوی .بانتی هم باهات میاد که کلک نزنی
مواظبش باش
!چهار دور بی وقفه مگه من اتوبوس "بی آر تی" هستم؟
آخه تقصیر منه خر چی بود که شدم داماد سر خونه؟
درسته داماد
،اگه دامادمون نشده بودی،شکم که هیچی .الان از گرسنگی مُرده بودی
،بجای این اداها چرا با برنامه ی خانوادگی هماهنگ نمیشی؟
مگه خونواده سلطنتیت با اینا همونجوری هماهنگ بودن؟
فامیلت چیه؟
،شرما،که یه اسم سطح پایینه اگه بهش"سیمها"(شیر) اضافه کنیف
مثل شیر میشی؟
آخه وزن و قد من چه دخلی به اون داره؟
مگه شکم منو اون سیر میکنه؟ !بددهن عوضی
چرا به داداشم فحش میدی؟
چشمم روشن،به من توهین شد چیزی نگفتی حالا که یه چیزی بهش گفتم ناراحت شدی؟
.خب من جلوشو گرفتم
،دیگه چی میخواست بگه تو و این فسقلی هم همراهیش میکردین
اون مثل گاو بهم فحش میداد
میدونم که تو دوست داری من همیشه جلوش .بی عزت بشم
کی بود؟
داداش بزرگ
بحث سر چیه،چرا تنبیهت رو انجام نمیدی؟
دارم بهشون درس پلیسی میدم
،لازم نکرده تو بگی .همین که ببیننت میفهمن چه خبره
اینا دیگه چیه،اینهمه اشتباه توی دعوتنامه های ،افراد والای اداره هست
دیگه قراره چقدر توی این مراسم بزرگ اشتباه بشه؟
چرا همگی ساکتین؟
...در مورد کارت عروسیه مگه خوشش نیومده؟-
.خوشش اومده،فقط میگه کی اینارو چاپ کرده
مگه بهش نگفتین؟ .همچین چیز مهمی رو بهش نگفتین
من چاپ کردم داداش
خب،اینا کار توئه؟
آره،کلمات،اضافات،رنگها .همش کار منه
پیشوند دکتر برای اسم من کجاست؟
مدرک تحصیلیه من کجاست؟ .من گفتم حذفش کنه-
آخه آدم مگه قراره چند تا پسوند پیشوند داشته باشه؟
.اینجوری خودمانی تره .بخاطر همین حذفش کردم
تو چه خری بودی که حذفش کردی؟
،پدرم 25 سال آزگار منو با زحمت بزرگ کرد
،اون راه فارغالتحصیلی منو هموار کرد
،اونا درجاتی بودن که با زحمت بدست آورده بودم
آخه تو از کجا ارزش این چیزا رو میدونی؟
،تو به درد هیچی نمیخوری .بی مصرف،بیشعور،احمق
مامان داداش-
چی چیو داداش؟
من بخاطر شما واسطه شدم این بی عرضه .پلیس بشه
وگرنه این بیشعور حتی بلد نیست درجه .رو بخش بکنه
بریم
میبینی بخاطر نبود درجش روی کارت چه .الم شنگه ای به پا کرد
تو میگی بیاییم داماد رو عوض کنیم.امکانش هست؟
اون حتما عوض میشه .من به رام اعتماد دارم
.من رئیس جدید بخش فرهنگی هستم
.ما 3 ساله که داریم سالگرد رو توی "لاهاری" رو جشن میگیریم
.تصمیم گرفتیم امسال توی"پاراگاتی" برگزارش کنیم
.منم یه تصمیم گرفتم
چجوری میتونی روی تصمیم من تصمیم بگیری؟
اصلا به احساسات کارمندای من توجهی داری؟
.باید توی"پاراگاتی"برگزار بشه
.یعنی چی؟ما حتی رزرو هم کردیم
.خب کنسلش کنین
میترسین کمیسیون بهتون نرسه؟
بعد ورشکستگی مگه زده به سرت؟
چرا وقتی به توافق رسیدیم دیوونه بازی درمیاری؟
اینجوری خوبه،از اول میگفتین که اینجوری کشش ندم
.رئیس،فکر کنم گوشاش سنگینه گرفتم-
پچ پچ نکنین .قیمت رو بگین
،پارسال قیمت 4 لاک بود امسال قیمتا رفته بالا (انگار هند هم تحریمی چیزی شده)
خانم گفتن قیمت 5 لاک هست
چی؟10 لاک؟ من فقط 8 لاک میدم
.سبک مغزی این یارو به نفع ما شد
باز پچ پچ میکنین؟ .به منم بگین چی شد
.اگه شما میگین پس حله
چی حله؟ .سلام خانم-
.قیمت ما 5 لاکه
.صداقت شما قابل تحسینه ممنون بخاطر تخفیف
.عصر پیش پرداخت رو میفرستم
خدافظ خانم خدافظ-
شما عوض نمیشین،بقیه اصرار میکنن .که از مشتری ها بیشتر بگیرن
.شما فقط قیمت رو میارین پائین
.داداش نباید از صداقت مردم سو استفاده کنیم
.گُل گفتی مادر
چه بی خبر اومدی؟
.میخواستم سوپرایز بشین
حالت خوبه؟ خوبم-
ایشون کیه؟ .دوستمه،قراره با ما بمونه-
،دست و صورت بشورین .براتون غذا میارم
کار جدید؟ چیه حالا؟
.من که ازش چیزی نمیفهمم
مراسم هارو چجوری برگزار میکنین؟
-
،دکور رو مطابق با مراسم میچینیم .شام رو باب میل مهمونا سرو میکنیم
.برنامه های فرهنگی برای سرگرمی
،همه ی اینارو که با واسه یه مراسم ادغام کنیم !بهش میگیم عروسی
،اونا واسه پارتی زیاد خرج نمیکنن .ولی واسه عروسی کلی خرج میکنن
ولی کی قراره بهمون اعتماد کنه و باهامون قرارداد عروسی ببنده؟
،اگه اعتمادشون رو بدست بیاریم .بهمون میدنش
جناب کمیسر،شما معمولا برای هر مراسمی .طلا رو از ما خرید میکنین
با این اعتماد بهتون میگم این برنامه ریز عروسی .که براتون انتخاب کردم عالیه
،اگه شما توصیه میکنین .منم به روش خودم امتحانش میکنم
حالا این پسره کجاست؟
.بفرما ایشون هستن
سلام قربان .بفرمائین بشینین-
چرا باهام تماس گرفتین؟ .من بهش گفتم-
."اسم من"سوبرا مانیام .افسر نگهبان دفتر کمیسر
واقعا؟
.کمیسر میخواد عروسی دخترش با عظمت برگزار بشه
.ایشون منو مسئول این کار کردن
،ایشون درباره شما به من گفتن ،اگه به توافق برسیم
برای من و شما سودمند خواهد شد چطور؟-
،اگه کرایه سالن مراسم 10 لاک باشه
،درخواست 20 لاک میدیم !سودش رو 50-50 تقسیم میکنیم
،هر غذایی 1000 روپیه هست .ما میگیم 2000 روپیه
.اینو هم نصف نصف تقسیم میکنیم
،دکوراسیون گل 5 لاکه .ما 10 لاک درخواست میکنیم
.اینو هم نصف نصف تقسیم میکنیم
،مراسم رقص هم "مومیت خان" ر ومیاریم (رقاص معروف)
ده لاک بهش میدیم .و 25 لاک از کمیسر میگیریم
.اینو هم نصف نصف تقسیم میکنیم نظرت چیه؟
.میزنم با سیلی سُرخت میکنم
.پاشو گمشو
!از کمیسر میخوای دلالی کنی،پست فطرت
میدونی مراسم عروسی چیه؟
جشن عروسی روی سی دی ضبط نمیشه توی دل آدما ضبط میشه (یعنی توی دل ماندگار میشه)
.عرصه ی عروسی مثل معبد باید پاک باشه
میدونی چرا جشن ازدواج همیشه متبرکه؟
تا مهمانها به خوبی پذیرایی بشن .و برای عروس داماد دعا کنن
و تو میخوای این وسط دلالی بکنی؟ !مرتیکه شیاد
خره من دارم بهت فُحش میدم و تو میخندی؟
میخوای "مومیت خان"رو بیاری برات بندری برقصه؟
این عروسیه یا مجلس رقص عمّت؟
جناب،به کمیسر زنگ بزن .شکایت اینو بکنم
.نیازی نیست،خود ایشون کمیسره
...این کمیسره
.ببخشید قربان غلط کردم .تو کار اشتباهی نکردی-
کار خوبی کردی .خوشم اومد
.جناب،آدم خوبی رو واسم پیدا کردین
.قرارداد مراسم عروسی رو به ایشون میدم
.از اینکه من کمیسرم لازم نیست بترسی
.کارتو درست انجام بده و خودتو سرفراز کن .چشم قربان-
.باقی جزئیات رو طلافروش باهات هماهنگ میکنه
موفق باشی ممنون قربان-
خیلی ممنون عمو جان
.چون به تو و مادرت اعتماد دارم این ریسک رو کردم
.نمیخوام توی برگزاری مراسم عروسی مشکلی پیش بیاد .عروسی هیچوقت سر نمیگیره-
.منظورم اینه این یه عروسی معمولی نمیشه
!خیلی باشکوهش میکنم
خوش اومدین خوش اومدین داداش-
!از الان خونتون حال و هوای عروسی گرفته
.انگار یکی ترقه در کرد کیه؟
.ایشون مسئول برگزاریه عروسیه .اسمش رامه
سلام عمو جان
،عروسی 10 روز دیگه ــست چرا به این زودی جشن رو شروع کردی؟
!نفرمائین،مراسم عروسیه دختر کمیسر باید بترکونه
!حالا کجاشو دیدی
.ببین و تماشا کن
شادوماد ایشونه؟ !چه خوشتیپه
،عجب بدنی زیر این لباسا مخفیه معلوم نیست دیگه چیا مخفی کرده؟
،داداش چرا عصبی میشی .یه چیزی گفتم بخندیم
عروسی همین چیزاش خوبه دیگه مگه نه عمو؟
.لطفا بفرمائین داخل بشینیم و اختلاط کنیم
،یه جلسه اضطرای گذاشتم تا در مورد مسئله ای صحبت کنیم
.طالع بین ما"سوامی" یه نقصانی رو در طالع داماد پیدا کردن
،نقصان بدنی با دوا رفع میشه داروی نقصان طالع چیه؟
!راه حلش آبه
آب طبیعی یا معدنی؟
،احمق معدنی یا طبیعی به کار نمیاد ،آبیه که از رودخانه های مقدس گرفته شده
،عروس باید سمت شمال وایسه .و داماد سمت جنوب
لابد ما هم بریم سمت شرق بندری برقصیم؟
.نه،گیاه نعنای تبرک شده رو با آب مقدس قاطی میکنیم
.ما که اینجا ریحان و گل یاس نداریم
،این که مشکلی نیست ،میریم از بازار میگیریم
یکی میخریم میدیم این مُلّائه تبرکش کنه،مگه نه؟
.وقت داره میگذره،عروس خانم رو صدا کنین
.اینو بگیر بده به داماد
یادت باشه تا وقتی نرسیدی خونه .نه بندازش و نه بده دست یکی دیگه
اگه بیوفته چی؟ .اینجوری کارش تموم میشه-
،خفه شو ملّائه قلابی .دیگه خیلی خرافاتیش نکن
مگه بچست اینو بندازه؟
،وقتی ملا این عروسی رو تبرک کرده .هیچی نمیتونه خرابش کنه
،با این کاری که کرد داره زهرترک میشه
.اگه شمارو عصبی ببینه دیگه اشهدشو میخونه
عمو که از روی بی فکری اینکارو نکرد،مگه نه؟
،راست میگی ...من عجولانه این کارو کردم
،این عروسی فقط یه قراداد واسه ما نیست
.کاری میکنم که انگار مراسم مال خودمه
.همه کارا رو بسپارین به پسر من و خیالتون راحت باشه
.خیلی ممنون،ما خونه رو برای اقامت اینا آماده کردیم
اینم دخترم جانکی،عروس خانم .ایشون مادر رامه
.عرض ادب خاله .زنده باشی دخترم-
.خیلی خوشگلی دخترم
کِی میخوای دختر خوشگلی مثل ایشون رو بیاری خونمون؟
.اگه مورد پسندتونه همین رو ببریم خونه
،بابا شوخی کردم !عروسی یعنی شاد باشیم دیگه
،وقتی نقشه تورو دیدم .مطمئن شدم که موفق میشیم
.ولی توپ که دست تو نیست که بازی رو شروع کنی
،وقتی همه رو بزنیم زمین .توپ خودش میاد طرفمون
.من کاملا بهت ایمان دارم
چه غلطی دارین میکنین؟
داری با عروس خانم لاس میزنی...؟ .نترس عمو-
،ما اینجا نیومدیم عروسی رو راه بندازیم .اومدیم کاری کنیم راه نیوفته
چی داری میگی؟ آره عمو-
،بیا عروسی رو به هم بزنیم .و جانکی رو عروس خودمون بکنیم
چیو میخوای با خودت ببری؟
داشتیم میگفتیم وسایل رو چجوری از اینجا جابجا کنیم؟
مگه نه؟ بازی بسه،دیگه تحمل ندارم-
.گفتی میای هند و خودتو پیش ما جا میدی
،برادرم که هیچوقت به کسی اعتماد نمیکنه
.الان کل مسئولیت برگزاری مراسم رو داه به تو
اینم از برنامت باخبره؟ .آره اینم از گروه خودمونه-
کدوم گروه؟ .گروه رقص-
.داریم در مورد گروه رقص و آواز بحث میکنیم .تو هم خواستی بهمون ملحق شو
.دیگه عروسی ای که قراره برگزار نشه رو کش ندین
واسه سر نگرفتن عروسی چه برنامه ای دارین؟
...اینم در جریانه .آره ایشونم میدونه-
.اونم از گروه ماست
اینجا چکار میکنین؟
،شمام از این موضوع باخبرین .داشتیم در مورد نقشه رام صحبت میکردیم
بهش بگو که چجوری میخواییم دخترشو برداریم ببریم؟
دخترمو کجا ببرین؟
داشتیم میگفتیم که چجوری دخترتون رو به سالن عروسی ببریم؟
مگه این نمیدونه؟
چیو؟ داره میگه شما اینو هم نمیدونین؟-
،عمو،این کار ماست ایشون از کجا بدونه؟
،قراره بره واسه انتخاب لباس و هیجان زده ست
.گُل گفتی
،ساری های زیادی از"کانچی" اومده .بیا و انتخاب کن (ساری:نوعی لباس هندی.کانچی:شهری در هند)
.تو هم بیا ...آره برو
.عمو با حماقتت داشتی همه نقشه مارو خراب کردی
چکار میکردم آخه؟
!با این گروه بازیت منو گیج کرده بودی
یه لیست بهم بده .تا بفهمم کیا باهاتن
حرکت بعدیه ما چیه؟
.برای حرکت بعدی یه قربانی نیاز داریم قربانی؟-
،آره قربان،طبق نقشه من وارد خونه شدم
.واسه توقف عروسی و رو کردن دست آدی یه قربانی نیاز دارم
فهمیدم،ولی این قربانی کی میتونه باشه؟
تو آدمی یا حیوون؟
،بهت گفته بودم"پاندو" رو دستگیر کنی چرا رفتی پسرش رو دستگیر کردی؟
.اون یه خلافکاره،منم بچشو از مدسه گرفتم
،فکر کردم اگه اونو بگیرم .پدرش از سوراخ موش میاد بیرون
واسه پرونده قتل رفتی یه پسر کلاس دومی رو دستگیر کردی؟
پسر کلاس دومی؟
مامان داداش-
چی چیو داداش؟
.روزی 6 وعده غذا کوفت میکنه نمیتونه از مغزش استفاده کنه؟
.بمیری بهتر از زنده بودنته
ارزش زندگی با اینو داری؟ چطوری عاشق همچین مردی شدی؟
...بی مصرفه،احمقه،بیکاره،کودنه
.پسرم،نکنه بره خودکشی کنه
!کثافت بیشعور
.من آدمم،واسه همین مشروب میخورم
.تو شیطانی،بخاطر همین هر روز خون منو میخوری
.هر روز مثل سیب زمینی منو سُرخ میکنی و میخوری
،اگه خدا بخواد .یه روز نوبت من هم میشه
.مثل حشره لِهِت میکنم ...این آرزومه
بیا آرزوی این قربونی رو برآورده کنیم.بریم
.بیدار شد
مگه نگفتم تا عروسی تموم نشده اینو نیاری؟
چرا آوردیش؟ ...نه-
نه چی؟ میدونی اگه کسی ببیندش چقدر بد میشه؟-
اینجا چه خبره؟ جادوگری میکنین؟-
این چراغا واسه چیه؟ این صندلی چیه؟
.خواهش میکنم داد نزنین
.این ماشین آرزوهاست نه صندلی
،ماشین لباسشویی و ماشین زمان شنیده بودم ماشین آرزوها دیگه چه صیغه ایه؟
.دانشمندا برای تحقق آرزوها این ماشین رو طراحی کردن
.عمو، هر کس توی زندگیش یه آدم بده داره
.اون با هر طریقی آزارمون میده .ولی ما نمیتونیم در موردش کاری بکنیم
.این خفقان مارو دِپرس میکنه
که باعث ناراحتیمون میشه .واینجوری برامون دردناک میشه
.و اونم باعث لرزش اندام هامون میشه
،قلبمون بلوکه میشه ،و مغزمون از کار میوفته
بعدش کارمون تمومه بعدش چی؟-
بعدش چی؟ خب دفنت میکنن،مگه نه بچه ها؟ درسته-
.بخاطر همین آمریکایی ها این ماشین رو اختراع کردن
"حتی بخاطرش یه فیلم هم ساختن،"سرآغاز (معروف کریستوفر نولان در مورد بازیابیه رویاها inception:فیلم)
.حتی به زبون خودمون هم ترجمه شده
.با ایده ی اون چینی ها این ماشین رو ساختن
برای موفقیت این عروسی اونا این ماشین .رو بهمون هدیه دادن
ما میتونیم از طریق این ماشین بر کسانی که .توی رویا آزارمون میدن مسلط بشیم
.بدن بیهوشه و ما به آرامش میرسیم
فهمیدی،عمو؟
فهمیدم خفن،میخوام روی صندلی بشینم .و وارد رویا بشم
چرا میخوای بری توی رویا؟
.هر کسی واسه خودش یه داستان غمگین داره
.ممکنه بخاطر آزارای برادر زنم مغزم از کار بیوفته
!چه ماجرای غمگینی دارین شما
.بزار من وارد این رویا بشم
.ولی چند تا شرط هم داریم چی هستن؟-
،وقتی وارد رویات میشی ،کاراکتر های واقعی هم باهات میان
!نباید بهشون بگی که توی رویا هستی
اگه بگم چی؟ .اونوقت توی رویا میمیری-
،پس هر چیزی خواستی درباره ی رویات بگی
.فقط باید به ما بگی
یه چیز خیلی مهم دیگه
.ده دقیقه توی رویا معادل 10 روز در زندگیه واقعیه
اگه بخوام از رویا بیام بیرون چی؟
،چشماتو ببند و یه آهنگ بخون "پاشو باز چشاتو وا کُن...تو چشم من نگاه کن"
.آقا من قانع شدم زود باشین منو ببرین توی رویا
.باشه عمو،باید توی رویا یه قهرمان بشی
.زنگ باشگاه رو زدن،پاشو زود باش
کل شب عیاشی میکنه .روزام داداش سرزنشش میکنه
.شرم آوره،معلوم نیست کِی قراره آدم بشه
،داره میره باشگاه .زنگ داره به صدا در میاد
،انگار همه چیز واقعیه .رام گفته بود این رویاست
...خوش اومدی
تو...؟
این تویی رام؟ "درست شدی مثل"ان تی آر (اسم اصلیه بازیگر)
،کجاشو دیدی حالا من از اونم سر ترم
.آینده رو ببین چه اتفاقی میوفته
باشه،ولی اینجا چه خبره؟
.رویا عمو!تو الان توی رویا هستی
.وارد رویات شدی
.تو گفتی رویا ولی برادرزنم مثل سگ داره پارس میکنه
مگه نفهمیدی چرا اومدی به این رویا؟
.تا در زندگیه واقعی از مردم انتقام بگیری
و آدم بده کیه؟ "برادرزنش"جای کریشنا-
،داره صدات میکنه الان باید چکار کنی؟
.گرفتم،باید انتقام بگیرم ...این آرزو و هدف منه
پس منتظر چی هستی؟ .برو موفق باشی
!دارم میام
.اون با نظم و انضباطش بره به جهنم
،تو باید بدو بدو میومدی چرا مثه احمقا آهسته میای؟
ساعت چنده الان؟ .من چه میدونم؟خودت ببین ساعت چنده-
چرا از من میپرسی؟
این اداها چیه در میاری؟
.عوض شدم...همه چیزم عوض شده
.روزای گشنگی و تشنگیه من توی این خونه تموم شده
.سالها واسه خوردن غذا و مشروب توی این خونه التماست میکردم
.آرزوی یه خواب راحت رو داشتم
،حالا دیگه خونم به جوش اومده ...هر کی جرئت داره بیاد جلومو بگیره
!میزنم لت و پارش میکنم
،چه واسه مبارزه بیای یا جنگ
،چه تبهکار بیاری چه جانی
،چه تنها بیای چه با همه خونوادت
اگه جرئت داری باز بهم توهین کن .میزنم مثل تُرشی لِهِت میکنم
این چه مزخرفاتیه؟ میخوای داداش کتکت بزنه؟
چطور جرئت کردی خواهر منو بزنی؟
تو رو هم میزنم منو میزنی؟-
!ولم کنین،یه گازی ازش بگیرم
تیکه تیکه ات میکنم
...ولم کنین
توی رویات هم دعوا میکنی؟
.من واسه انتقام از این اومدم توی رویا دیگه
،اول بسم الله رفتی دنبال دعوا پس هیجانش چی میشه؟
بهش هشدار دادی دیگه نه؟ .برو و یه کم مشروب بزن تو رگ
.درست نیست توی روز روشن برم بنوشم
رویا که شب و روز نداره راست میگی-
...ولم کنین
چه مرگش شده؟ چرا مثل سگ وحشی شده؟
داداش منم ترسیدم نگران نباشین-
،اون اینجوری بهمون توهین کرد و تو میگی نگران نباشیم
،من اینجور مریض هارو میتونم کنترل کنم .در موردشون اطلاعات دارم
."اون دچار "اختلال اعصابه
.اون به تدریج حالت دپرسی ــش تبدیل شده به سرافکندگی
،اگه یه هفته بزاریم به حال خودش باشه
حالش خوب میشه اگه نزاریم چی؟-
.اونوقت ول کن کسی نیست
.دیوونه میشه و ممکنه گردن یکی رو گاز بگیره
چطوری مبتلا به همچین بیماریه خطرناکی شده؟
.بیماری ایه که ناشی از درماندگی در برابر دیگرانه
.آره داداش منم همین حالت بهم دست داده
.منم همین مشکل رو دارم
.منم همینطور
.منم باید این دوره رو بگذرونم
آره بابا،اول صبحی این همه استرس .همین بلا رو سر آدم میاره
ساکت دخترم .این چیزا مزخرفه
.درک میکنم که شما از زیاده روی من به ستوه اومدین
.تا بعد ازدواج جانکی هرجور خواستین رفتار کنین
بعد عروسی یه جلسه میگیریم .و قوانین رو آسونتر میکنیم
اگه این وضع ادامه پیدا میکرد" ".همه این مرض رو میگرفتن
تا بعد عروسی این دوماد مارو کنترل بکن .آبرو ریزی نکنه
،نگران نباشین .خودم مواظبشم
!ایول!چه فیلمی بازی کردی،عمو
،برادر زنت شلوارش رو خیس کرده بود .آره-
اینارو بعد بیدار شدنم فراموش میکنه دیگه نه؟
.وگرنه میکشه منو
چی داری میگی؟ مگه عقلتو از دست دادی؟
رویا مال توئه،چجوری اون به یاد بیاره؟
گیج میشه
.زندگیه شخصی من بخاطر تو حالا روبراهه
خب زندگیه حرفه ایت چطوره؟
.اون که منو پریشون کرده
توی خونه برادرزنم منو تحقیر میکنه .توی اداره آدی اینکارو میکنه
.گفتی آدی،یه چیزی یادم اومد
.برادرزنت فردا خونواده آدی رو واسه صبحونه دعوت کرده (دعوت شام و نهار شنیده بودیم این یکی جدیده:دی)
توی رویای من اون چطوری این تصمیم رو گرفته؟
این رویا مال منه
اون این تصمیم رو نگرفته پس کی گرفته؟-
"پادمانابا"
.همه ی این کاراکترها داره از خواب اون میاد
.حالا فهمیدم
اون واسه آدی خواب دیده .منم واسه برادرزنم
.آفرین به این هوش
اینجوری توی زندگیه شخصی و حرفه ایت میشی !قهرمان
.تو باید فرمانروای دنیای رویات بشی
.این خواسته ی رویاییه هر میانسالیه
من بادشاهم!خودم جنگ رو راه میندازم .و خودم خاتمه اش میدم
این یه صبحونه ی معمولی نیست .بلکه مثل رستوران یه هتل 5 ستاره هست
،پسرم همینجوری بخوره مثل من چاق میشه
...چیه؟
!اینکه اول صبحی داره مشروب کوفت میکنه
.خودم بهش اجازه دادم تا قبل عروسی ازین کارا بکنه
تو دیگه چه خری هستی که به من دستور بدی؟ !مرتیکه الاغ
اولین باره داره میخوره
.اولین بار چیه؟من 20 ساله دارم میخورم
.خودتو به خریت نزن
چرا به من زُل زدی؟
تو هم میخوای؟ بیا بگیر کوفت کن
لازم نیست ازین احمق بترسی
چی؟
اون حرفت رو گوش میکنه،کنترلش کن .خودم رسیدگی میکنم-
گورو،داره حالش بد میشه بیا بریم
بخاطر حال بده اون باید برم؟ .نه بخاطر من بریم-
دارم بخاطر ایشون میرم ببخشید داداش-
خبر رسیده که افراد سادو بایی .وارد شهر شدن
سازمان اطلاعات گزارش داده .که انگار دارن یه حمله رو طرح ریزی میکنن
،هرکاری که قراره بکنن !بادشاه ازشون پشتیبانی میکنه
!بادشاه همینجا پیشته
.آره،بادشاه جلوی چشماته
این بادشاهه
.من بادشاهم
خودم جنگ رو راه میندازم .و خودم خاتمه اش میدم
.بدون هیچ ردی خاکِت میکنم
ببخشید،حرفش رو به دل نگیر .فقط روی سادو بایی تمرکز کن
.از امروز من و تیمم تمرکزمون روی این مسئله هست
.تو و تیمت برن به جهنم
.افراد سادو بایی فقط 30 دقیقه ست که وارد شهر شدن
.پلیس هم از ورودشون مطلع شده .بهشون خبر بده که هوشیار باشن
.طبق دستورتون رفتم تحقیقات
"افراد سادو"روبرت دیوونه" و "رسول راکی .وارد شهر شدن
چرا تو فکری پدر؟
.با دیدن حیدرآباد یاد مادرت اُفتادم
.اینجا با تو و مادرت یه خونه ی کوچیک داشتیم
.خیال میکردن پول همه چیز زندگیه
ولی برای مادرت در کنار هم بودنمون از پول مهمتر بود
منم اینو درک نمیکردم
"ببخشید پدر که در مورد زنده بودن مادرم چیزی بهتون نگفتم"
به هدفم که برسم،حتما شمارو هم" "به هم میرسونم
کنفرانس خبری؟ چرا؟
چرا چیه؟مگه نمیخوای به جامعه در مورد استعداهات بگی؟
اینجوری میتونی به خواسته هات برسی،مگه نه؟
.راست میگه عمو
،خبر فوری برای شما ،و خبر شوکه کننده برای اداره پلیس
!و خبری تکان دهنده برای مافیا
یک روزه افراد سادو بایی که وارد شهر !شدن رو دستگیر میکنم
،اگه مقاومت نکردن دستگیرشون میکنم .در غیر اینصورت همه شون رو به هلاکت میرسونم
.من بخاطر خواهرم تا حالا هیچی بهش نگفتم
.فوری اونو از خدمت تعلیق میکنم
،پلیس از ورودمون خبردار شده .دست روی دست گذاشتن دیگه فایده نداره
.مواد باید امشب فرستاده بشن
اگه کارو درست انجام ندیم سادو بایی .ازمون نمیگذره
این بمب گذاری ها به غیر از حیدرآباد .باید بمبئی و دهلی رو هم به لرزه در بیاره
این باید فردا خبر فوریه همه ی کانالهای .تلویزیونی باشه
تو دیگه کی هستی؟
کسی که اسمش .لرزه بر اندام هر خلافکاری میندازه
.کسی که حامیه مظلومانه
.کسی که با شنیدن اسمش خلافکارا شلوارشون رو خیس میکنن
.کسی که اسمش شُهره ی خاص و عامه
.کسی که مافیا برای سرش جایزه گذاشته
"اون منم"پادمانابا سیمها
.آره جون عمت،مثل خوک چاقی میمونی که توی یونیفرم پلیسه
تو چه غلطی میخوای بکنی؟
این ماسک رو واسه چی زدی؟ آلرژی داری؟
نه عمو ،باید اینجوری میومدم تا کسی من نشناسه
شما بشینین توی ماشین.من حساب اینارو میرسم .بعد تحویل شما میدمشون
اگه این انفجار ها اتفاق بیوفته .بی گناه های زیادی کُشته میشن
.باید هرجور شده جلوشونو بگیری
.بکشینش
.بگو رام
.همه ی مواد منفجره رو پیدا کردم
،حالا که نقشه شون شکست خورده .خود سادو بایی میاد حیدرآباد
خیلی به هدفمون نزدیکیم
معاون کمیسر"پادمانابا سیمها" بخاطر شکست های متوالی .در عملیات دچار بیماری روانی شده
بخاطر همین بیانیه داده بود که افراد .سادو بایی رو دستگیر میکنه
.بخاطر رفتار اون ما معذرت میخواهیم
...تصمیم گرفتم از امروز اونو تعلیق بکنم
!این نعشه که اینجا اُفتاده،"رسول راکی"ــه !از افراد سادو بایی
،پسرم،فقط الاغه که منتظر دستور میمونه .شیر خودش میره دنبال شکارش
!من پلیس بودنم رو با عمل ثابت میکنم نه با حرف
،وقتی حرفی زدم انجامش میدم
!سادو بایی .سرطان و ایدز ممکنه درمان بشه
...ولی اگه قراره با من در بیفتی
.عجب غوغایی راه انداختی عمو
.عملکردت برادرزن و آدی رو انگشت به دهان گذاشت
همین الان یه دختر برام بیارین این چه حرف زشتیه که میزنین؟-
زشت دیگه چیه؟
بعد سکانس اکشن توی فیلما .یه سکانس رقص و آواز داریم دیگه
.منم همین رو میخوام یه دختر گیر بیارین دختر؟-
،هر دختری هم قبول نمیکنم "یا "آنوشکا" باشه یا "تمنا (آنوشکا شرما و تمنا باتیا:بازیگران معروف هندی)
.هر دو تاشون هم باشن خیالی نیست
.به این راحتیا نیست چرا؟-
مگه توی رویا محدودیت هم داریم؟ این یه رویاست یا نه؟
این رویائه،ولی ما نمیتونیم تصمیم بگیریم پس کی میتونه؟-
!خوده صاحب رویا
.دختری که اون تصور بکنه میاد
مگه نه؟ درسته عمو-
یعنی انتخابش کیه؟؟
"...با چشمام بهت چراغ سبز نشون دادم"
"...بدنی مثل شیرینی دارم همش مال تو"
"...تو مثل آفتاب داغ و پر شوری"
"...من مثل سطلی از آب سردم"
"وای خدای من"
"بگو خونه ات کجاست؟"
"...شرم رو بذار کنار"
"...قلبمو تیکه تیکه کردی"
بگو ازم چی میخوای؟" "...بیام بالا یا همین پائین خوبه
"..."خوش اومدی...اسم من "کانکامه"
"...بیا به رویاهام ولی تنها بیا"
"...با رویاهای جوونی زنده ایم"
"...اگه سیرابم نکنی،شب واسم جهنم میشه"
"...کل شب واست میرقصم"
"...آخه ازت خوشم اومده"
"...واسه رسیدن بهم باید خرج کنی"
"...برای رسیدن بهت یه میون بُر بلدم"
...از پشت پرده بیا بیرون" "...چشماتو ببند و بیا جلو
...از قطار رویاهات پیاده شو" "...و همه رو هیجان زده کن
"...گل گفتی،مرد رویاهام"
...هر روز دنبالش کن،سعی کن تحت تاثیر قرارش بدی" "چرا میخوای رویات هم بپاشه؟
مگه وقتت رو هدر دادم؟" "مگه تورو به بالا بالاها نبردم؟
...من شاهزاده ی قصه هاتم" "...نذار کس دیگه ای به رویات پا بذاره
"...با یه بشکن زدن وارد رویاهات بشو"
"...جاده ی آرزوهات مثل بهشت میمونه"
این مخبر پلیسه که ماهها نقشه هامونو .به پلیس گزارش میکرد
،قبل اینکه بمیری کاری رو قرار بود انجام بدم رو تموم میکنم
.کسی نمیتونه جلومو بگیره
!یکی هست
کیه؟
میبینم وقتی که اسم بادشاه رو آوردم ،ترس توی چهرت موج میزنه
.به طور قطع به دست بادشاه کشته میشی
.قبل مُردنت یه چیز دیگه هم بگم
بادشاه واسه همون افسری که من براش کار میکردم .کار میکنه
اون افسر کیه؟
.بادشاه داره واسه پلیس کار میکنه
.داداش،همون موقع که بهمون حمله کرد متوجه شدم
.مرد نقاب دار بادشاه بود
.آره،پادمانابا یه دلقک براش بود
.اون حتی یه جیب بُر رو هم نتونسته بگیره
!من هم اون افسره و هم بادشاه رو میخوام
،هر چی به تاریخ عروسی نزدیک تر میشیم .احساس میکنم یه توپ تنیس دنبالمه
،نگران نباش،هر مشکلی باشه .خودم حلش میکنم
!تو فقط همکاری کن
،تو فقط مسئول برگزاریه مراسمی !چطور جرئت کردی به عروس خانم دست بزنی
حد و حدودت رو فراموش کردی؟
!اصلا نمیدونیم کی و کجایی هستی
این کار زننده چی بود انجام دادی؟
چرا داری از من میپرسی؟ پس از کی بپرسم؟-
.از پادمانای خفته بپرس (منظور خودشه که هنوز فکر میکنه توی رویاست)
صد بار بهت گفتم همه ی این شخصیت ها .و قضایا مربوط به رویای توئه
چرا همیشه این سوالو ازم میپرسی؟
فهمیدم بابا،بار اولمه مگه نه؟ .گیج شدم
چرا ازین فکرای بیخود میکنه؟ (خودشو میگه که توی خوابه)
!من چه میدونم هدفش از این فکرا چیه
حالا ولش کن،جانکی که این چیزا یادش نمیمونه؟
آخه چجوری اون رویای تورو به یاد بیاره؟ .مثل دیوونه ها داری حرف میزنی
،تو خودتو ناراحت نکن .انگار برنامه "پادما" هم گیج کننده شده
.اونا خبر چین مون"کساوا" رو کُشتن
.مطمئنم سادو بایی الان توی شهره
.تو مواظب خودت باش
قبل از اتمام مامومریت مون نباید کسی بفهمه .که تو بادشاهی
.حتی مادرم هم نمیدونه من بادشاهم
تو بادشاهی؟
یعنی کسی که پلیس و مافیا دنبالشه توئی؟
،نه مادر جان گوش کن نه چی؟-
،از همین چیزی که میترسیدم سرم اومد ...تو هم مثل پدرتی
.دیگه هیچوقت نمیخوام ببینمت
!مادر،بخاطر "سیدو" خودمو بادشاه جا زدم
مادر چرا دیر کرد؟ .میاد پسرم-
تو که میدونی من امروز میرم آمریکا
،میخواستم صبحونه رو با هم بخوریم چرا اینقدر دیر کردی؟
.واسه دیر کردنش حتما دلیلی داره
.همش طرف اونو میگیری
.بخاطر اینا دیر کردم
،هر روز خواستی قهوه بخوری .باید من و مادر رو به یاد بیاری
.همینطور ما هم وقت صرف قهوه به یادت میوفتیم
حالا دیدی؟
!دستتو بده بیاد
.حالا دیگه هر ثانیه منو یادش میاد چطوره؟
.ای کاش همیشه به یاد هم بمونین
.من که هستم،ولی به اون شک دارم به من شک داری؟-
مدرکت رو گرفتی،چرا به جای کار در همینجا میری آمریکا؟
.اونجا بیشتر از اینجا میتونم تجربه کسب کنم
مردم اینجوری فکر میکنن،بخاطر همینه .که نخبه ها میرن اونجا و خنگ هاش میمونن همینجا
بمبئی کجاست؟ مگه توی هند نیست؟
،تو اونجا پیشنهاد کاریه خوبی داشتی چرا نرفتی؟
.تو نمیتونی بری اونجا،پسرم
.اون که از بچگی با شما بوده .من بعدا اومدم پیشتون
منو از خیابون پیدا کردی ولی بیشتر ،از اون بهم مهربونی کردی
چجوری میتونم این همه خوبی رو فراموش کنم،مادر؟
،اگه یه بار دیگه ازین حرفا بزنی .خودم میکشمت
.میبینی مادر،این میخواد بین من و خودش فرق بذاره
.ببخشید دیگه تکرار نمیکنم ...نه-
معذرت خواهی کردم،نه؟
این زود از کوره در میره،مادر خب که چی؟-
،کیفمو فراموش کردم .میرم میارمش
مواظب باش پسرم .چشم مادر-
.دیر شد،بیا دیگه
!نه..نه...من میترسم،فقط نگاه میکنم .روشنش کن نترس-
تحقیقاتمون ثابت میکنه که سادو بایی .پشت پرده بمب گذاریه"گلشن چات"هست
،به همه ی واحدهای پلیس در حالت آماده باش هستن
ما همه ی تلاشمون رو میکنیم تا جلوی .همچین اتفاقاتی رو بگیریم
به خانواده های قربانیان بمب گذاری اطمینان خاطر میدم .که دولت غرامت در گذشتگان رو پرداخت میکنه
این خبر رو دیدی؟
.بمب گذاری در قطار شهریه بمبئی .افراد بیگناه زیادی کُشته شدن
.این خبرها توی هند عادیه
اگه منم توی این انفجارها بمیرم همین حرف رو میزنی؟
،ثروت یا فقر بزرگترین تهدیها علیه جامعه نیستن
.تروریست و مافیا بزرگترین تهدید علیه ما هستن
.بهشون نباید رحم کرد
،من نمیخوام بخاطر پول یا قدرت پلیس بشم
.بخاطر امنیت کشورمه
برای سرنگون کردن کسایی مثل سادو بایی .و امثالش که هموطنای زیادی رو قتل عام کردن
بخاطر همین هدف .با امتیاز 90 درصد مهندسی رو گذروندم
.توی برق امتیاز 95 درصد آوردم
توی دوره ی تمرینی با امتیازات بالا همه ی .مراحل رو گذروندم
پس چرا منو رد کردین؟
.پدرت "دانراج"دلیل اصلیه رد شدنته
چطور پدرم که 20 ساله پیش مُرده دلیلش میتونه باشه؟
.پدرت هنوز زندست
،تو میخوای سادو بایی رو بکشی
.پدرت مدیر کازینوی سادو بایی در ماکائو هست
.ما اجازه نداریم اعضای خانواده تبهکاران رو به خدمت بگیریم
.من 20 ساله دنبال دستگیریه سادو بایی هستم
،پدرت دانراج یه کارشناس مالیه
بعد از اینکه از پیدا کردن کار .برای استعدادی که داشت نا امید شد
.به عنوان مشاور مالی وارد باند سادو بایی شد
،بعد از اینکه سادو بایی از هند رفت .پدرت اصرار کرد تو و مادرت رو هم باهاش برین
.اما مادرت قبول نکرد
اون با هدف قطع رابطه با پدرت کاری کرد .پدرت فکر کنه تو و مادرت در تصادف کُشته شدین
.همچنین مادرت بهت در مورد مرگ پدرت دروغ گفت
.من توی حرفات و چشمات آتش امید و موفقیت رو میبینم
،با کمک پدرت به درون باند نفوذ کن
منابع اطلاعاتی مون گزارش دادن که سادو بایی .یه بمب گذاریه بزرگ رو داره برنامه ریزی میکنه
،باید به هر قیمتی جلوش رو بگیریم
،اگه هر چی میگم رو گوش کنی .همه ی اتهام ها رو متوجه بابات میکنم
.از امروز هدف من سادو بایی ــه
.عملیات بادشاه" اینجوری شروع شد"
اون با کمک عموش تبهکارهای زیادی که برای .باند سادو کار میکردن رو به هلاکت رسوند
اون جلوی سادو رو گرفت .و مارو از یک بلای بزرگ نجات داد
اون پدرش رو اصلاح کرد .و از مافیا دور نگه داشت
.ببخشید پسرم،در موردت دچار سو تفاهم شدم
.بابا همیشه ذکر خیر شمارو میکنه
بابات کجاست؟
،وقتی بچه ها دچار اشتباه میشن .پدر مادر اصلاحشون میکنن
.ولی اینبار من اشتباه کردم و تو منو اصلاح کردی
!از اینکه چنین فرزندی رو به دنیا آوردم به خودم می بالم
.بابت کارایی که توی ایتالیا کردم خجالت میکشم
،بدون اینکه از نقشَت چیزی بدونم .با فلسفه توپ حوصلتو سر بردم
تو کارتو مثل حرفه ای ها انجام دادی .ولی من تورو شاگرد و مُرید میدونستم
،این حرفا رو ول کن آخرش منو به عنوان دلباخته ات قبول کردی،نه؟
!حالا منو به عنوان همسرت قبول کن .به این راحتی ها نیست
.اول باید پدرم بدونه که آدی خیانتکاره
.اول باید بپذیره،بعد ازدواج رو کنسل کنه چجوری میخوای اینکارو بکنی؟
.برای مراسم نامزدی،من فردا برنامه ی رقص و ساز و آواز گذاشتم
"در مورد مراسم نامزدی خانواده "پیلی
.باید طوری باشه که همه ی شهر انگشت به دهان بمونن
همه چیز روبراهه،نه؟ .برنامه ریزی که روبراهه قربان-
،ولی اگه میخوایین مشکلی پیش نیاد ،اون"پادما" رو از مشروب ها دور نگه دارین
.خودتون شخصا ازش درخواست کنین
...برین...برین
.داماد عزیز،مثل اینکه بچه ها خیلی ازت خوششون میاد
.واسه اینکه بهشون اهمیت میدم
.حق با توئه
.یه درخواست کوچیک ازت دارم چیه؟-
من نمیخوام مردم شهر خونوادم .رو مسخره بکنن
.اگه میشه والا غیرتا امروز مشروب رو بیخیال شو
یعنی به خاطر خونواده مزخرفت مشروب رو ول کنم؟
،عمو،یه بزرگتر ازت خواهش کرد .بخاطر اون یه امروز نوشیدن رو بیخیال شو
.فقط بخاطر دوست گلم درخواستت رو قبول میکنم
داداش
این داداشت واسه چی اومده اینجا؟
...من که کی دعوتش کرده؟-
من دعوتش کردم قربان تو؟-
.اون دوستمون نیست دشمن ـمونه اینو نمیدونستی؟
عصبانی نشین .اتفاقا میدونستم با هم مشکل دارین
.دشمناتو با دور نگه داشتن از خودت مجازات نکن
پس چی؟ .خواستی مجازاتش کنی دعوتش کن به خونه ات-
وقتی شأن و منزلت خونوادت رو ببینه .از حسادت آتیش میگیره
،آفرین به این ایده .چرا به فکر خود من نرسیده بود
حالت چطوره داداش؟ .خوبم خواهر گلم-
تو خوبی زن داداش؟ .ممنون خوبم-
تو خونواده ام رو تحقیر کردی .و پسر منو نپذیرفتی
.و اجازه دادی دخترت با یکی دیگه ازدواج کنه
.بخاطر همین 2 سال مارو طرد کرده بودی
.حالا مراسم ازدواج با عظمت مارو نظاره کن
!داداش .ایشون رو ببر ردیف اول بشینه-
.از این طرف لطفا
ممنون پسرم،بعد از چند سال .تونستم داداشم رو ببینم
،از من نه!از جانکی تشکر کنین .ایشون به من همه چیز رو گفتن
...خوش اومدین
!مراسم نامزدی که مثل خود عروسی با عظمته یعنی نمیخوایین مراسم ازدواج برگزار بشه؟-
!شوخی کردم بابا !مگه نگفتم عروسی خوبیش به همین شوخی هاست
قبل از اینکه مراسم ازدواج تموم بشه .بادشاه رو پیدا کن
.یه کار خصوصی باهاتون داشتم
-
قربان چند روزه متوجه شدم که رفتار های .پادما" یه تغییراتی کرده"
.منم در موردش تحقیق کردم
...یکی به اسم باد .بادشاه-
.هر روز باهاش تلفنی صحبت میکنه .مرتب باهاش در ارتباطه
.شبا هم مخفیانه در تاریکی میاد دیدنش تو بادشاه رو دیدی؟-
.خیلی سعی کردم ولی چون تاریک بود درست ندیدمش
،ولی یه چیزی رو مطمئنم .اون خیلی خطرناکه
یه چیز شوک آور دیگه بگم چی؟-
.اون میخواد شمارو بکشه
...به غیر از شما یکی به اسم سیدو .سادو بایی-
آره همون!مگه شما با سادو بایی همدستین؟
چرا این چیزا رو به ما میگی؟
مگه از این عروسی چیزی به ما می میرسه؟ .اگه انعامی چیزی بخاطر این خبر بهم بدین قربان
.در این مورد به کسی چیزی نگو
همراه اطلاعاتی که دادم یه نصیحتی بهتون بکنم؟ .این دیگه مجانیه
.باشه بگو
،اگه "پادما" رو با شراب مستش کنین !حتما همه چیز رو در مورد بادشاه بهتون میگه
شراب خورش کنیم...؟ .اینم مجانیه-
چیه؟ .واستون یه بطری مخصوص آوردم-
.من امروز به رام قول دادم ننوشم
.درسته ولی به داماد نه گفتن شگون نداره
.اشکل نداره یه آبمیوه بخور .آبمیوه رو پایه ام-
این مشنگ تا حالا منو طرد میکرد حالا چجوری مهربون شده؟
معلوم نیست این خُفته ی جنابعالی !چه نقشه ای توی سرشه
.راست میگی
.عمو آبمیوه
چرا دو لیوان؟ .اگه خوشت اومد دو تاش رو بخور-
خوشت اومد عمو؟ عالی بود- .خب اون یکی رو هم بخور-
یکی دیگه بیارم؟ !بیار بابا،بسی خوشمان امد-
دیدی رام؟
.آبمیوه غیب شد
کی خوردش؟
،همه ی مهمونا اومدن برنامه رو شروع کن چشم قربان-
،خانما دو روزه تمرین رقص داشتن .برنامه رو با اونا شروع کنیم
.رقص؟اونا حتی بلد نیستن یه غذای خوب درست کنن
،اگه بیان و برقصن .مهمونا پا به فرار میذارن
هر مراسمی توی خانواده ما انجام بشه .شروع کننده اش من
-
این دیگه چه رقصیه؟ "باراتاناتیام"-
،نه نیست
این چه رقصیه،انگار داری روی لجن زار راه میری؟
اون اداها چیه در میاری؟
!داد نزن ببینم
،تو چی میدونی رقص کلاسیک یعنی چی
،قدیمیا با دیدن این رقص .از توی قبر نفرینت میکنن
رقص ما حالتو به هم میزنه؟
.حالا فهمیدم کی آبمیوه هارو خورده
!من طرفدار پروپاقرص هریتیک هستم
!میخوای ببینی دنیا دست کیه
-
خجالت نمیکشین مست میکنین و میایین میرقصین؟
.اعتبار خاندان"پیلی" رو زیر سوال بردین تو چرا همرا هی ـشون میکردی؟
...اونا ازم خواستن اینا احمقن تو هم احمقی؟-
...اینا اَبلَه هستن .تقصیر اینا نیست آقا-
تو دیگه خر کی هستی؟ .دامادتون توی آبمیوه مشروب ریخت-
.این ویدیو رو ببینین
اون"پادما"ی کوتوله در مورد بادشاه چیزی گفت؟
چی داره که بگه؟ .بخاطر اون آبمیوه منو میکشه
،اینجوری فایده نداره ،باید اون پادما رو گروگان بگیریم
.اینجوری مشکلمون حل میشه
چطور جرئت میکنی منو گروگان بگیری؟ !داد نزن-
،چون توی اداره ازت محبوب ترم
بهم حسادت میکنی؟
.داد نزن! وگرنه خفه ات میکنم
منو میکشی؟ بُکُش
.حالا دیگه خوب متوجه شدم چه آدمی هستی
اول توی آبمیوه شراب ریختی .حالا داماد منو میزنی
تو آدمی یا جونور؟
چرا سر شادوماد داد میزنین؟ .خیال کنین شوخی بود و فراموش کنین
،این چه شوخیه .که دست روی داماد من بلند کرده
!اونم داماد خانواده ی من
این برادرزنم چقدر منو دوست داره !کاش این یه رویا نبود (این مشنگ هنوز توی رویاش سِیر میکنه:دی)
.به پاش بیوفت و معذرت خواهی کن
چرا داری فکر میکنی؟ .بیوفت به پاش،وگرنه عروسی کنسل میشه
چرا اون اینکارو بکنه؟
.کمیسر بخاطر بد حرف زدنش به پای اون بیوفته
.ما هم واسه خودمون آبرو و احترام داریم
،آبرو؟ پسرت مرتکب اشتباه شده
،بجای سرزنش اون .ازش حمایت هم میکنی
!فقط شکمت رو مثل گاومیش پُر نکن از علف .از عقلت هم استفاده کن
!پطور جرئت میکنی انگشتت رو جلوی من دراز کنی
،اگه یه دقیقه دیگه اینجا باشی .از اینجا پرتت میکنم بیرون
.ما مثل زنا نیستیم که وایسیم شما مارو پرت کنین
.میزنیم درب و داغونتون میکنیم
این کارا چیه؟ .عروسی رو کنسل کنین،برین پی کارتون
،اگه دعوا کنین .براتون رُسوایی به بار میاد
!این عروسی کنسله
تو دیگه چه خری هستی کنسلش کنی؟ .خودم کنسلش میکنم
!این عروسی کنسله
!برین گمشین .بریم پسرم.احمقا-
.احمق؟احمق جد و آبادته
برین گمشین قربان آروم باشین-
با کنسل شدن این عروسی .هیچ خدشه ای به عزت خانوادمون وارد نمیشه
.شاید قسمت این باشه که داماد بهتری نصیبتون بشه
،بخاطر همینه که این اتفاق اُفتاد نظرت چیه؟ .دقیقا قربان-
اون پسره شایسته ـی دختری به .کمالات جانکی خانم نبود
برای این چهره ـی با کمالات !باید یه داماد خوب پیدا کرد
"رنگش...هزار رنگه"
"...میخوام رنگ گونه های خوشگلت رو ببینم"
"...باید یه ساری ابریشمی بپوشی" (ساری:نوعی لباس مخصوص هند)
"...یه دوتی هم بپوشی" (دوتی:لباس شال ماننده هندی)
...گروه نوازندگی باید بنوازن" "...شال رو به کمر گره بزن
"...زیر سایه آسمونها اونو عروس من کن"
"...قهرمان من بیا پیشم"
"...زیباییه من فدای قد و بالات"
"...غنچه ی زیبای من"
"...بارانی از گل یاس توی قلبم در حال بارشه"
"...برام انبه ی "چیتور" رو ارمغان بیار" (منطقه ای با انبه ی معروف)
"...مزه ی تهوع صبحگاهی رو بهم نشون بده"
...میشه عاشقونه بغلت کنم" "...میشه سحر و جادوت کنم
،توی پستی و بلندی ها" "...با جادوی من غوغا به پا کن
"مگه میشه با چیزی که بهم میگی مخالفت کنم؟"
،ممکنه تهوع صبحگاهی باشه یه هر چی" "قلب و زیبائیه من بازم مال توئه (تهوع صبحاهی:تهوع ناشی از بارداری هم بهش میگن)
"...میشه تخت خواب شادی ها رو پهن کنم"
،کساوا" زندگیش رو بخاطر دایره پلیس فدا کرد"
.این وظیفه مونه که پشتیبان خانوادش باشیم
.اینو بگیر عزیزم
.باید از بابات تقدیر بشه
.اگه هر کمکی نیاز داشتی،بهم زنگ بزن
،من با پلیس 12 کشور بازی کردم ،حالا تو با من بازی میکنی
.من میدونم که آدی مواد منفجره رو تحویل پلیس نداده
،میدونم بادشاه باهات همدسته
بگو بادشاه کجاست؟
.اگه نگی میکُشمت
،خیانتکار هایی مثل آدی بخاطر پول هر خیانتی میکنن
ولی خیلی از افسران پلیس بخاطر انجام وظیفه .جونشون رو هم میدن
چرا باید توی ساخت فیلم باهات همکاری کنم؟
من شجاعت تورو توی تلویزیون دیدم .و فکر کردم به درد فیلم من میخوری
کی قراره منو ببینه؟
روبرت دیوونه،اون با دیدن تو کنار من .خواب شب به چشمش حروم میشه
اگه نترسه چی؟ .اونوقت منو میکشه-
تو چه صنمی با اون داری؟ با هم دشمنیم-
.ازم باج خواست منم بهش گفتم بره به جهنم
.اون عصبانی شد منم فرار کردم
.سعی کرد توی ایتالیا منو بکشه
تو با این قیافه ـی نحست توی ایتالیا چه غلطی میکردی؟
.تا دنبال لوکیشن بگردم .ولی "گوپی" بهم کلک زد
.باشه خدافظ
چرا اونورو نگاه میکنی؟
.اون نیومد و برادرزاده اش رو فرستاد
چرا باز اونورو نگاه میکنی؟
.اونم با دو نفر دیگه اومده بود
خره مگه مرض داری همش اونورو نگاه میکنی؟
،این مشکل فیلم سازانی مثل منه
،وقتی یه چیزی رو روایت میکنیم ،شخصیت های واقعی جلومون ظاهر میشن
.من نفهمیدم این واقعیت یا رویاست
!شکی نیست که رویاست
فکر کنم اینم نقشه "پادمای خفته" که منو .با یه بازیگر زن پیوند بزنه
بازیگر زن فیلمت کیه؟
!یه قهرمتن نقش اولمه !منم یه قهرمانم دیگه-
!با هم میشیم دَبِل سوپراستار لوکیشن کجاست؟
یه چیزی بگم،این "سانی لئونه" وزنش رو کم کرده یا نه؟
چرا قبل خوردن غذا از مزه اش میپرسی؟ داری میری دیدنش دیگه،مگه نه؟
.چرا من هیچ دامن کوتاهی اینجا نمیبینم (اشاره به سانی لئونه داره که جزو بازیگران سکسیه بالیووده)
...آدی،پدرش،روبرت دیوونه اینا اینجا چه غلطی میکنن؟
.گرفتم،این نقطه اوج رویامه
اون این صحنه رو بازسازی کرده ،تا با همه یکجا بازی بکنه
.خره ما بخاطر بلبل زبونیه تو اینجا گیر اُفتادیم
.اون کوتوله رو بیار تحویلشون بده و مارو نجات بده
.ما تاریخ پخش فیلم مون رو اعلام کردیم
منو تحویل اینا بده؟ .من اینجام تا کار اینارو تموم کنم
خجالت نمیکشی با این گاو گُنده اومدی همدست خلافکارا شدی؟
داد نزن،بادشاه کجاست؟
،من جلوت وایسادم و تو هنوز میپرسی بادشاه کجاست؟
من بادشاهم!خودم جنگ رو راه میندازم .و خودم خاتمه اش میدم
.بهشون بگو ولمون کنن
مگه نمیبینی عصبانی هستن .اگه الان بریم مارو هم میزنن
مگه نه سوریا؟ .خفه شو-
!چطور جرئت کردی منو بزنی !چطور جرئت کردی در دنیای من بر من مسلط باشی
دنیای تو؟
.این رویای منه
این چه مزخرفاتیه که میگی؟ اول صبحی باز زهرماری خوردی؟
من دارم مزخرف میگم؟
.من همه ی شمارو توی ذهنم خلق کردم
اصلیت من خوابیده و مطمئن شده .که حتما خواب باقی بمونم
خب کجا خوابیده؟
نباید در مورد رویات به کسی بگی؟ اگه بگم چی؟-
.توی رویات میمیری
.من چیزی بهتون نمیگم
.بس کن بابا،من نمیتونم بگم
،من نباید بگم .اگه بگم میمیرم
.اگه نگی اونوقت من تورو میکُشم
چرا مثل خوک غلت میزنی؟ چرا جوابمونو نمیدی؟
.توی رویام و بازم خونریزی دارم
چرا منو توی همچین موقعیتی قرار داده؟
!نخواستم بابا!دیگه نمیخوام توی همچین رویای لجنی باشم
.باید سریع از رویا خارج بشم ولی چطوری؟
چشماتو میبیندی و میخونی "...پاشو باز چشاتو وا کن...با چشات منو صدا کن"
به چی داری فکر میکنی؟
،فقط5 دقیقه بهم فرصت بدین .همه چیزو بهتون میگم
"...پاشو باز چشاتو وا کن...با چشات منو صدا کن"
نمیخوای بیدار بشی؟ بیدارت کنم؟
تا کِی میخوای بخوابی؟ مگه خونه عمه ته؟
.باز داره خُرناس میکشه !پاشو گمشو
پاشو .پاشو-
چرا هنوز توی خوابم؟ نکنه ماشین چینیه خراب شده؟
.دیگه غلط بکنم از ماشین چینی استفاده کنم
به چی زُل زدی؟ پاشو
نکنه رام منو اُسکول کرده؟ رام دیگه کیه؟-
.بیا نشونت میدم .بخاطر اونه که من گیر اُفتادم
.بیا خودشه
!اون که برنامه ریزه عروسیه
.خفه شو،بادشاه همینه
اگه این بادشاهه،پس اون یارو برنامه ریزه کیه؟
،شما هیچوقت از حرکت هاش سر در نمیارین
"بخاطر همینه بهش میگیم "بادشاه مغز متفکر
،اون با کمک جانکی به آدی نزدیک شد
،اون از "پادمانا" با کلک ماشین رویا استفاده کرد
.اون تورو تحریک کرد و کشوندت به هند
،مثل شکار شیر اون از طعمه استفاده کرد
.بادشاه از این قربانی به عنوان طعمه استفاده کرد
.این ماشین رویا کاری میکنه که رویاهات به حقیقت بپیونده
،تو حالا در رویا هستی پس چرا این توی رویای من داره تصمیم میگیره؟-
.ما تصمیم گیرنده نیستیم .بلکه "پادمانا" ـی خفته داره تصمیم میگیره
.تو باید بادشاه رو یاهات باشی
.پس این رویا نیست .این کاملا واقعیه،بگیر که اومد-
آخه بین این همه آدم چرا منو انتخاب کرد؟
،چون تو مثل دستمال توالتی .یه بار استفاده میکنن بعد میندازنت دور
.اینجا موندن امن نیست
"به ویلسون زنگ بزن و توی فرودگاه"حکیم پت .یه هلیکوپتر برام آماده کن
اون روزی که مواد منفجره ات رو فرستادی هند .من اونو استخدام کردم
.این همه دگرگونی در یک شخصیت
.اون بدون یونیفورم همه ی مافیا رو به زانو در آورد
.حالا اون یه افسر یونیفورم داره
،اگه تُخم دارین .سعی کنین از دستش فرار کنین
هیچ افسری پلیسی موفق نشده بود ،برای 20 سال منو بکشونه هند
،تو مجبورم کردی بیام هند
،هرچی بخوای بهت میدم !لازمه فقط لب تر کُنی
!ولم کن
خر مگس هایی مثل این شاید بتونن !در مقابل پیشنهادت کم بیارن
.ولی من واسه این لباس ارزش قائلم
،با این اسم من دورانی دارم
کسی وجود نداره و نخواهد داشت .که بتونه بادشاه رو بخره
.یه قدم بیایی جلوتر اینو میکُشم
تا حالا دیدی با یه قدم ماشینا میرن رو هوا؟
.همین یه قدمش کل فیلم رو ساخت
بیگناه های زیادی توی بمب گذاری هایی .که تو برنامه ریزی کردی کُشته شدن
میون اونها داداشم "سیدو"بود .که خیلی دوستش داشتم
.همون روز تصمیم گرفتم بکشمت
!گفته بودم که با تو تمومش میکنم
.همه مُردن فقط من موندم
!تو هم توی چنگ منی
،خانواده "پیلی" سرفرازه .آخه دومادم یه افسر پلیسه
.خدایا شکرت
،وقتی میبینم خوشحالین
احساس میکنم یه مربی رو میبینم که !شاگردش امتیاز کامل رو گرفته
فکر کردم خسته کننده ست !ولی کاملا جدید بود
همه ی اینا مثل یه رویا نیست؟
بازم رویا؟
:ترجمه و زیرنویس karim_khan worldsubtitle.in